ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 32: ויקחו לי תרומה - רוח השלמות מחנוך עד שלמה המתקן העולם העליון › פיסקה 4 (קמו ע"א)

ויקחו לי תרומה - אמר משה מי יכול לקחתה אמר לו מאת כל איש אשר ידבנו לבו

תרומה · ויקחו לי תרומה - רוח השלמות מחנוך עד שלמה המתקן העולם העליון · מאמר 32 · פיסקה 4 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

וְדָא אִיהוּ רָזָא דִּכְתִּיב, ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳. אָמַר מֹשֶׁה לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַאן יָכִיל לְמֵיסַב לָהּ וּלְמֶעְבַּד לָהּ. אֲמַר לֵיהּ, מֹשֶׁה, לָא כְּמָה דְּאַתְּ חָשִׁיב, אֶלָּא ׳מֵאֵת כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ וְגוֹ'׳, מֵהַהוּא רְעוּתָא וְרוּחָא דִּלְהוֹן, תִּסְבּוּן לָהּ, וְתַשְׁלִמוּן לָהּ.

תרגום

וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה׳ (שמות כה, ב) - אָמַר מֹשֶׁה לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מִי יָכוֹל לָקַחַת אוֹתָהּ וְלַעֲשׂוֹת אוֹתָהּ? אָמַר לוֹ: מֹשֶׁה, לֹא כְמוֹ שֶׁאַתָּה חוֹשֵׁב, אֶלָּא - ׳מֵאֵת כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ וְגוֹ'׳ - מֵאוֹתוֹ רָצוֹן וְרוּחַ שֶׁלָּהֶם תִּקְחוּ - אוֹתָהּ וְתַשְׁלִימוּ אוֹתָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודא איהו רזא דכתיב, ׳ויקחו לי תרומה׳. אמר משה לקודשא בריך הוא מאן יכיל למיסב לה ולמעבד לה. אמר ליה, משה, לא כמה דאת חשיב, אלא ׳מאת כל איש אשר ידבנו לבו וגו'׳, מההוא רעותא ורוחא דלהון, תסבון לה, ותשלמון לה.

התרגום: וזהו סוד הכתוב ׳ויקחו לי תרומה׳ (שמות כה, ב) - אמר משה לקדוש ברוך הוא: מי יכול לקחת אותה ולעשות אותה? אמר לו: משה, לא כמו שאתה חושב, אלא - ׳מאת כל איש אשר ידבנו לבו וגו'׳ - מאותו רצון ורוח שלהם תקחו - אותה ותשלימו אותה.

מן המפרשים

הסולם: ודא איהו רזא וכו': וזה הוא סוד שכתוב, ויקחו לי תרומה. דהיינו השכינה, רוח המלכות. אמר משה להקב"ה, מי יכול לקחת אותה, ולעשות אותה. אמר לו: משה, לא הוא כמו שאתה חושב, אלא מאת כל איש אשר ידבנו לבו וגו' דהיינו מן הרצון והרוח שלהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: