ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 32: ויקחו לי תרומה - רוח השלמות מחנוך עד שלמה המתקן העולם העליון › פיסקה 2 (קמו ע"א)

שלמות הרוח בזמן חנוך וירד ומהללאל - כשגברו הרשעים באו נח אברהם יצחק ויעקב והשלימוה

תרומה · ויקחו לי תרומה - רוח השלמות מחנוך עד שלמה המתקן העולם העליון · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

שְׁלִימוּ דְּתִקּוּנָא דְּהַאי רוּחָא, רוּחֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא בְּהַאי עָלְמָא. רוּחָא דָּא אִשְׁתְּלִים, בְּזִמְנָא דַּחֲנוֹךְ וְיֶּרֶד וּמַהֲלַלְאֵל הֲווֹ בְּעָלְמָא וְכַד אַסְגִּיאוּ חַיָּיבֵי עָלְמָא, אַעְדּוּ הַהוּא שְׁלִימוּ מִנֵּיהּ. לְבָתַר דְּאִתְאֲבִידוּ, אָתָא נֹחַ וְאַשְׁלִים לֵיהּ. אָתָא דּוֹר הַפְּלָגָה, אַעְדּוּ הַהוּא שְׁלִימוּ מִנֵּיהּ. אָתָא אַבְרָהָם וְאַשְׁלִים לֵיהּ. אָתוּ אַנְשֵׁי סְדוֹם וְאַעֲדוּ לֵיהּ. אָתָא יִצְחָק וְאַשְׁלִים לֵיהּ. אָתוּ פְּלִשְׁתִּים וְחַיָּיבֵי דָּרָא וְאַעֲדוּ לֵיהּ מִנֵּיהּ. אָתָא יַעֲקֹב וּבְנוֹי, עַרְסָא שְׁלֵימָא, וְאַשְׁלִימוּ לֵיהּ.

תרגום

שְלֵמוּת הַתִּקּוּן שֶׁל הָרוּחַ הַזּוֹ - רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה. רוּחַ זוֹ נִשְׁלְמָה בִּזְמַן שֶׁחֲנוֹךְ וְיֶרֶד וּמַהֲלַלְאֵל הָיוּ בָעוֹלָם, וּכְשֶׁהִתְרַבּוּ הָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם זָזָה הַשְּׁלֵמוּת הַהִיא מִמֶּנּוּ. אַחַר שֶׁאָבְדוּ - בָּא נֹחַ וְהִשְׁלִים אוֹתוֹ. בָּא דּוֹר הַפְּלַגָּה וְהֵזִיז אוֹתָהּ שְׁלֵמוּת מִמֶּנּוּ - בָּא אַבְרָהָם וְהִשְׁלִים אוֹתוֹ. בָּאוּ אַנְשֵׁי סְדוֹם וְהֵזִיזוּ אוֹתוֹ - בָּא יִצְחָק וְהִשְׁלִים אוֹתוֹ. בָּאוּ פְלִשְׁתִּים וְרִשְׁעֵי הַדּוֹר וְהֵזִיזוּ אוֹתוֹ מִמֶּנּוּ - בָּא יַעֲקֹב וּבָנָיו, הַמִּטָּה הַשְּׁלֵמָה, וְהִשְׁלִימוּ אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שלימו דתקונא דהאי רוחא, רוחיהון דצדיקיא בהאי עלמא. רוחא דא אשתלים, בזמנא דחנוך וירד ומהללאל הוו בעלמא וכד אסגיאו חייבי עלמא, אעדו ההוא שלימו מניה. לבתר דאתאבידו, אתא נח ואשלים ליה. אתא דור הפלגה, אעדו ההוא שלימו מניה. אתא אברהם ואשלים ליה. אתו אנשי סדום ואעדו ליה. אתא יצחק ואשלים ליה. אתו פלשתים וחייבי דרא ואעדו ליה מניה. אתא יעקב ובנוי, ערסא שלימא, ואשלימו ליה.

התרגום: שלמות התקון של הרוח הזו - רוחות הצדיקים בעולם הזה. רוח זו נשלמה בזמן שחנוך וירד ומהללאל היו בעולם, וכשהתרבו הרשעים בעולם זזה השלמות ההיא ממנו. אחר שאבדו - בא נח והשלים אותו. בא דור הפלגה והזיז אותה שלמות ממנו - בא אברהם והשלים אותו. באו אנשי סדום והזיזו אותו - בא יצחק והשלים אותו. באו פלשתים ורשעי הדור והזיזו אותו ממנו - בא יעקב ובניו, המטה השלמה, והשלימו אותו.

מן המפרשים

אור החמה: שלימו דתיקונא דהאי רוחא נראה דהיינו מלכות רוחיהון דצדיקייא דהאי שתיקון דאצילות כלו ובפרט המ' תלוי בעסק התורה והמצוה: רוחא דא אשתלים וגומר שחנוך השלים עטרת נשמת אדם הא' ליושנה וכן ירד ומהללאל והיתה טובה בעולם התחתון והיתה…

אור יקר: ,רוחא דא אשתלים לא שלימות אלא היה טובה בעולם. התחתון, והיתה משתלמת ממעשה התחתונים. דחנרד החזיר עטרת נשמת אדם הראשון ליושנה ליושנה כדפירשו בשיר השירים סימן (?), וכן.

הסולם: שלימו דתקונא דהאי וכו': שלמות תקונו של רוח הזה, שהוא אור המלכות, כנ"ל, הוא רוחם של הצדיקים בעולם הזה. רוח זה נשלם בזמן שחנוך וירד ומהללאל היו בעולם, וכשנתרבו רשעי עולם, הוסרה שלימות ההיא ממנו. מן הרוח. ואח"כ שנאבדו במבול, בא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר