בזמן שהימין חוזרת לאחור כוס של ברכה נתנת בשמאל ופותחים בקינה איכה
תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 8 · דף קמג ע"ב
לשון הזוהר
בְּזִמְנָא דְּהַאי יְמִינָא אִתְהַדָּר לַאֲחוֹרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳ (איכה ב, ג), כְּדֵין כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה אִתְיְהִיב בִּשְׂמָאלָא. כֵּיוָן דְּאִתְיְהִיב בִּשְׂמָאלָא, שָׁרִיאוּ עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי לְמִפְתַּח עָלֵיהּ קִינָה. וּמַאי קָאַמְרֵי. אֵיכָה, אֵי כָּה, אֵי כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה, דַּאֲתָר עִלָּאָה דַּהֲוֵית יָתְבָא בְּגַוֵּיהּ אִתְמָנַּע וְאִתְגְרַע מִנָּהּ בְּגִינֵי כַּךְ שִׁיר הַשִּׁירִים, דְּהֲוָה מִסִּטְרָא דִּימִינָא, כָּל מִלּוֹי רְחִימוּ וְחֶדְוָה. אֵיכָה, דְּחָסִיר יְמִינָא, וְאִשְׁתְּכַח שְׂמָאלָא, כָּל מִלּוֹי אִינּוּן קַנְטוּרִין וְקִינִין.
תרגום
בִּזְמַן שֶׁהַיָּמִין הַזּוֹ חוֹזֶרֶת לְאָחוֹר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳ (איכה ב, ג), אָז כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה נִתֶּנֶת בִּשְׂמֹאל - כֵּיוָן שֶׁנִּתְּנָה בִּשְׂמֹאל, מַתְחִילִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים לִפְתֹּחַ עָלָיו קִינָה. וּמָה אוֹמְרִים? אֵיכָה. אֵי כָּה. אֵי כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה, שֶׁמָּקוֹם עֶלְיוֹן שֶׁהָיְתָה יוֹשֶׁבֶת בְּתוֹכוֹ נִמְנָע וְנִגְרָע מִמֶּנָּה. מִשּׁוּם כָּךְ שִׁיר הַשִּׁירִים, שֶׁהָיָה מִצַּד הַיָּמִין, כָּל דְּבָרָיו בְּאַהֲבָה וְשִׂמְחָה. אֵיכָה, שֶׁחָסֵר הַיָּמִין וְנִמְצָא הַשְּׂמֹאל, כָּל דְּבָרָיו קִנְטוּרִים וְקִינוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בזמנא דהאי ימינא אתהדר לאחורא, כמה דאת אמר ׳השיב אחור ימינו׳ (איכה ב, ג), כדין כוס של ברכה אתיהיב בשמאלא. כיון דאתיהיב בשמאלא, שריאו עלאי ותתאי למפתח עליה קינה. ומאי קאמרי. איכה, אי כה, אי כוס של ברכה, דאתר עלאה דהוית יתבא בגויה אתמנע ואתגרע מנה בגיני כך שיר השירים, דהוה מסטרא דימינא, כל מלוי רחימו וחדוה. איכה, דחסיר ימינא, ואשתכח שמאלא, כל מלוי אינון קנטורין וקינין.
התרגום: בזמן שהימין הזו חוזרת לאחור, כמו שנאמר ׳השיב אחור ימינו׳ (איכה ב, ג), אז כוס של ברכה נתנת בשמאל - כיון שנתנה בשמאל, מתחילים עליונים ותחתונים לפתח עליו קינה. ומה אומרים? איכה. אי כה. אי כוס של ברכה, שמקום עליון שהיתה יושבת בתוכו נמנע ונגרע ממנה. משום כך שיר השירים, שהיה מצד הימין, כל דבריו באהבה ושמחה. איכה, שחסר הימין ונמצא השמאל, כל דבריו קנטורים וקינות.
מן המפרשים
מקדש מלך: אתהדר לאחורא פי' שבחורבן הוא כמו חטא אד"הר בסוד והמה כאדם עברו ברית ובחטא אד"הר נתפשטו הגבורות תחלה ונמצא שהימין שהם החסדים אתהדר לאחורא. א"נ יובן במ"ש הרב שבמוחין דקטנות הגבורות קודמין לחסדים. ונודע במשחרב ב"ה אין לזעיר רק…
אור החמה: בזמנא דהאי ימינא אתהדר לאחורא היינו שהאחוריים הם הדין ואחיזת החצונים וכאשר הימין הסכים בשמאל להגביר החצונים אז המ' היא מתגוללת בדינים וכל התחתונים הם נשפעים מדיניה מיד שריאו עילאי ותתאי היונקים הדין וגומר:
הסולם: בזמנא דהאי ימינא וכו': בזמן שימין הזה הושב לאחור, כש"א השיב אחור ימינו, אז, כוס של ברכה, שהיא המלכות, ניתן בשמאל, ששם הדינים מחמת חסרון חסדים, כיון שניתן בשמאל מתחילים העליונים והתחתונים לפתוח עליה קינה. ומה אומרים. איכה, שהוא…