תקון העולם התחתון ועלמותיה רק ממראה העולם העליון כלבנה מהשמש
תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 47 · דף קמה ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא אִיהוּ צְלוֹתִין וּבָעוּתִין, דְּיִתְתָּקַּן וְאִתְמַלְיָא הַהוּא מַבּוּעָא עִלָּאָה. דְּכֵיוָן דְּאִיהוּ מִתְתָּקַּן כַּדְקָא יֵאוֹת, מֵחֵיזוּ דִּילֵיהּ, וּמֵחֵיזוּ דְּהַהוּא תִּקּוּנָא, מִתְתַּקְנָא עָלְמָא תַּתָּאָה, וְעוּלֶמְתָּהָא. וְלָא אִצְטְרִיךְ עָלְמָא תַּתָּאָה לְאִתְתַּקְנָא, אֶלָּא מֵחֵיזוּ דְּעָלְמָא עִלָּאָה. סִיהֲרָא, לֵית לָהּ חֵיזוּ מִגַרְמָהָא כְּלַל, בַּר כַּד אִתְתָּקַּן בְּשִׁמְשָׁא וְאַנְהִיר, וּמֵחֵיזוּ דְּשִׁמְשָׁא וְתִקּוּנָא דִּילֵיהּ אִתְתַּקְנַת סִיהֲרָא וְאִתְנְהִירַת.
תרגום
וְשֶׁלָיִּכֵתְן תַּקֵּןהַ וְתְּיִפִתְלּוֹמַלֵּתא וְאהַוֹבַּתוֹקָּשׁהַוֹמַּתבּוּ - עַ הָעֶלְיוֹן. שֶׁכֵּיוָן שֶׁהוּא מִתְתַּקֵּן כָּרָאוּי מִמַּרְאֵהוּ וּמִמַּרְאֶה שֶׁל אוֹתוֹ הַתִּקּוּן, מִתְתַּקֵּן הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן וְעַלְמוֹתֶיהָ, וְלֹא צָרִיךְ לְהִתְתַּקֵּן הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן אֶלָּא מֵהַמַּרְאֶה שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, לַלְּבָנָה אֵין מַרְאֶה מֵעַצְמָהּ כְּלָל, פְּרָט לְכַאֲשֶׁר מִתְתַּקֶּנֶת בַּשֶּׁמֶשׁ וּמְאִירָה, וּמִמַּרְאֵה הַשֶּׁמֶשׁ וְתִקּוּנוֹ נִתְקֶנֶת הַלְּבָנָה וּמְאִירָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא איהו צלותין ובעותין, דיתתקן ואתמליא ההוא מבועא עלאה. דכיון דאיהו מתתקן כדקא יאות, מחיזו דיליה, ומחיזו דההוא תקונא, מתתקנא עלמא תתאה, ועולמתהא. ולא אצטריך עלמא תתאה לאתתקנא, אלא מחיזו דעלמא עלאה. סיהרא, לית לה חיזו מגרמהא כלל, בר כד אתתקן בשמשא ואנהיר, ומחיזו דשמשא ותקונא דיליה אתתקנת סיהרא ואתנהירת.
התרגום: ושליכתן תקןה ותיפתלומלתא ואהובתוקשהומתבו - ע העליון. שכיון שהוא מתתקן כראוי ממראהו וממראה של אותו התקון, מתתקן העולם התחתון ועלמותיה, ולא צריך להתתקן העולם התחתון אלא מהמראה של העולם העליון, ללבנה אין מראה מעצמה כלל, פרט לכאשר מתתקנת בשמש ומאירה, וממראה השמש ותקונו נתקנת הלבנה ומאירה.
מן המפרשים
מקדש מלך: דמלכא עילאה פירש זעיר: הכי גרסינן וע"ד איהו צלותין ובעותין דיתתקנן ואית מליא ההוא מבועא עילאה והיינו זעיר: ה"ג מה דאיצטריך צלותין ובעותין דיתנהיר ויתתקן וכו' והיינו זעיר. עלמא תתאה פי' מ'.
אור החמה: ודא איהו צלותין ובעותין וגומר יר' כי אין הסוד הנז' בשיר השירים לבד אלא גם כל תפלותינו שהוא סוד עליית המ' ותיקונה וקשוט' להתייחד בת"ת אינו אלא תיקון וקשוט מעלמא תתאה לגבי עלמא עלאה בינה לקבל מהחכמה וא"ת היאך שבקינן לפי זה…
אור יקר: בר כד אתתקן בשמשא, שהשמש עצמו יאיר ויתוקן מאור הבינה,