איך הכניס משה מטרוניתא לבדה - הקב"ה זוגה עמו והיתה כלת משה בעולם הזה
תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 34 · דף קמה ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, הֵיךְ עָייִל מֹשֶׁה לְמַטְרוֹנִיתָא בִּלְחוֹדָהָא בְּהַאי עָלְמָא, דְּהָא אִתְחָזֵי פִּרוּדָא. תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זִוֵּוג לָהּ בְּמֹשֶׁה בְּקַדְמִיתָא, וְאִיהוּ הֲוַות כַּלַּת מֹשֶׁה, כְּמָה דְּאִתְּמַר. כֵּיוָן דְּאִזְדַּוְּוגַת בֵּיהּ בְּמֹשֶׁה, נַחְתַּת בְּהַאי עָלְמָא. בְּזִוּוּגָא דְּהַאי עָלְמָא, וְאִתְתַּקָּנַת בְּהַאי עָלְמָא, מָה דְּלָא הֲוָות מִקַּדְמַת דְּנָא, וּלְעוֹלָם לָא הֲוָות בְּפֵרוּדָא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, אֵיךְ הִכְנִיס מֹשֶׁה אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא לְבַדָּהּ לָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי נִרְאֶה בְּפֵרוּד? בֹּא וּרְאֵה, הקב"ה זִוֵּג אוֹתָהּ עִם מֹשֶׁה בַּתְּחִלָּה, וְהִיא הָיְתָה כַּלַּת מֹשֶׁה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. כֵּיוָן שֶׁהִזְדַּוְּגָה עִם מֹשֶׁה, יָרְדָה לָעוֹלָם הַזֶּה בְּזִוּוּג שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, וְהִתְתַּקְּנָה בָּעוֹלָם הַזֶּה מַה שֶּׁלֹּא הָיְתָה מִקֹּדֶם לָזֶה, וּלְעוֹלָם לֹא הָיְתָה בְּפֵרוּד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, היך עייל משה למטרוניתא בלחודהא בהאי עלמא, דהא אתחזי פרודא. תא חזי, קודשא בריך הוא זווג לה במשה בקדמיתא, ואיהו הוות כלת משה, כמה דאתמר. כיון דאזדווגת ביה במשה, נחתת בהאי עלמא. בזווגא דהאי עלמא, ואתתקנת בהאי עלמא, מה דלא הוות מקדמת דנא, ולעולם לא הוות בפרודא.
התרגום: ואם תאמר, איך הכניס משה את המטרוניתא לבדה לעולם הזה, שהרי נראה בפרוד? בא וראה, הקב"ה זוג אותה עם משה בתחלה, והיא היתה כלת משה, כמו שנתבאר. כיון שהזדוגה עם משה, ירדה לעולם הזה בזווג של העולם הזה, והתתקנה בעולם הזה מה שלא היתה מקדם לזה, ולעולם לא היתה בפרוד.
מן המפרשים
הסולם: ואי תימא היך וכו': ואם תאמר, איך הביא משה את המלכה לבדה בעולם הזה כיון שהזווג היה בבחינת תנה"י דז"א, שהם שייכים למלכות, ורק בחינת חג"ת נבחן לז"א. שהרי נראה פרוד. ומשיב, בוא וראה, הקב"ה זווג אותה בתחילה במשה, שהוא היה מרכבה…