משה זוג המטרוניתא בעולם הזה למטה ושלמה זוג אותה בזווג שלם למעלה
תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 33 · דף קמה ע"א
לשון הזוהר
מֹשֶׁה, זִוֵּוג לְמַטְרוֹנִיתָא בְּהַאי עָלְמָא לְתַתָּא, לְמֶהוֵי בְּהַאי עָלְמָא בְּזִוּוּגָא שְׁלִים בְּתַתָּאֵי. שְׁלמֹה, זִוֵּוג לָהּ לְמַטְרוֹנִיתָא בְּזִוּוּגָא שְׁלֵימָא לְעֵילָּא, וְאָעִיל הֶחָתָן לַחוּפָּה בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר עָאל לְתַרְוַויְּיהוּ בְּהַאי עָלְמָא, וְזַמִּין לוֹן בְּחֶדְוָה בְּבֵי מַקְדְּשָׁא דְּאִיהוּ בָּנָה.
תרגום
מֹשֶׁה זִוֵּג אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא בָּעוֹלָם הַזֶּה לְמַטָּה לִהְיוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּזִוּוּג שָׁלֵם בַּתַּחְתּוֹנִים. שְׁלֹמֹה זִוֵּג אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא בְּזִוּוּג שָׁלֵם לְמַעְלָה, וְהִכְנִיס אֶת הֶחָתָן לַחֻפָּה בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ הִכְנִיס אֶת שְׁנֵיהֶם לָעוֹלָם הַזֶּה, וְזִמְּנָם בְּשִׂמְחָה בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁהוּא בָּנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: משה, זווג למטרוניתא בהאי עלמא לתתא, למהוי בהאי עלמא בזווגא שלים בתתאי. שלמה, זווג לה למטרוניתא בזווגא שלימא לעילא, ואעיל החתן לחופה בקדמיתא, ולבתר עאל לתרווייהו בהאי עלמא, וזמין לון בחדוה בבי מקדשא דאיהו בנה.
התרגום: משה זוג את המטרוניתא בעולם הזה למטה להיות בעולם הזה בזווג שלם בתחתונים. שלמה זוג את המטרוניתא בזווג שלם למעלה, והכניס את החתן לחפה בראשונה, ואחר כך הכניס את שניהם לעולם הזה, וזמנם בשמחה בבית המקדש שהוא בנה.
מן המפרשים
מקדש מלך: ואעיל החתן לחופה בקדמיתא שלמה זווג לה למטרוניתא בזיווגא שלימא לעילא ואעיל החתן לחופה בקדמיתא ולבתר אעיל תרווייהו בהאי עלמא וזמין להו בחדוא דבי מקדשא דבנה בספר ע"ה ז"ל שם ע"ב דיו"דין וגם יו"ד ה"י וא"ו ה"א חציו ע"ב חציו מ"ה…
אור החמה: גליון ולבתר אעיל לתדוייהו בהאי עלמא. פי' והיינו דכתיב קומה ה' למנוחתך אתה וארון עוזך בשמשא' איהו וגו' פי' ושם מתדבקת הבינה הרי ה' דרגין דדלת. שיר חד על הוד השירים תרין על נצח ות"ת אשר האדם על הגבורה לשלמה ה"א חמש' עלהסדר עכל"ה:
הסולם: משה זווג למטרוניתא וכו': משה זווג את המלכה בעולם הזה למטה, דהיינו בבחינת מחזה ולמטה דז"א שהיא רק בחינת ו"ק, שתהיה בעולם הזה בזווג שלם בתחתונים, דהיינו בבחינת תנה"י בלבד. שלמה, זווג את המלכה בזווג שלם למעלה, דהיינו מחזה ולמעלה…