ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 31: שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה › פיסקה 18 (קמד ע"א)

בפסוק הזה שלמות הסוד מן העולם ועד העולם - כל סוד המהימנותא

תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 18 · דף קמד ע"א

לשון הזוהר

וּבְהַאי קְרָא אִשְׁתְּכַח שְׁלִימוּ דְּרָזָא, מִן (ויצא קנ"ג ע"ב) הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, רָזָא דְּכָל מְהֵימְנוּתָא. וְכֹלָּא אִיהוּ רְתִיכָא שְׁלֵימָתָא לְמַאן דִּיְדִיעַ, וּלְמַאן דְּלָא אִתְיְדַע, וְלֵית מַאן דְּקָאִים לְמִנְדַּע בֵּיהּ. וְעַל דָּא אִתְּמַר הַאי קְרָא בְּד' תֵּיבִין, רָזָא דִּרְתִיכָא שְׁלֵימָתָא מִכָּל סִטְרִין. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, רָזָא לְחַכִּימִין אִתְמְסָר.

תרגום

וּבַפָּסוּק הַזֶּה נִמְצֵאת שְׁלֵמוּת שֶׁל הַסּוֹד מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, הַסּוֹד שֶׁל כָּל הַמְּהֵימְנוּתָא. וְהַכֹּל הוּא מֶרְכָּבָה שְׁלֵמָה לְמִי שֶׁיּוֹדֵעַ וּלְמִי שֶׁלֹּא נוֹדַע, וְאֵין מִי שֶׁעוֹמֵד לָדַעַת בּוֹ. וְלָכֵן נֶאֱמַר הַפָּסוּק הַזֶּה בְּאַרְבַּע תֵּבוֹת, סוֹד הַמֶּרְכָּבָה הַשְּׁלֵמָה מִכָּל הַצְּדָדִים. מִכָּאן וָהָלְאָה נִמְסָר הַסּוֹד לַחֲכָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובהאי קרא אשתכח שלימו דרזא, מן (ויצא קנ"ג ע"ב) העולם ועד העולם, רזא דכל מהימנותא. וכלא איהו רתיכא שלימתא למאן דידיע, ולמאן דלא אתידע, ולית מאן דקאים למנדע ביה. ועל דא אתמר האי קרא בד' תיבין, רזא דרתיכא שלימתא מכל סטרין. מכאן ולהלאה, רזא לחכימין אתמסר.

התרגום: ובפסוק הזה נמצאת שלמות של הסוד מן העולם ועד העולם, הסוד של כל המהימנותא. והכל הוא מרכבה שלמה למי שיודע ולמי שלא נודע, ואין מי שעומד לדעת בו. ולכן נאמר הפסוק הזה בארבע תבות, סוד המרכבה השלמה מכל הצדדים. מכאן והלאה נמסר הסוד לחכמים.

מן המפרשים

מקדש מלך: למאן דידיע ולמאן דלא אתידע נ"ב אריך ולית מאן דקאים למנדע ביה א"ס ב"ה: וע"ד אתמר האי בד' תיבין פי' חזר לפי' הא' שד' תיבין הם חגת"ם:

אור החמה: רזא דרתיכא שלימתא מכל סטרין שכל מקום שד' אלו נקשרות המ' בחג"ת כל ו' קצוות מתייחדות שם. מכאן ולהלא' כללו' שאר רמז המרכבה כדפי' לא נז' בפירוש בכתוב אלא אמר אשר לשלמה דרך רמז והמשכילים יבינו:

אור יקר: וכולא איהו רתיכא שלימתא מן העולם ועד העולם, דהיינו.

לכל המפרשים על פיסקה זו