שיר השירים בין הכתובים - שיר תשבחתה של כנסת ישראל המתעטרת למעלה
תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 15 · דף קמד ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא אֲמַאי אִיהִי בֵּין הַכְּתוּבִים, הָכִי הוּא וַדַּאי, בְּגִין דְּאִיהוּ שִׁיר תּוּשְׁבַּחְתָּא דִּכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל, קָא מִתְעַטְּרָא לְעֵילָּא. וּבְגִין כַּךְ, כָּל תּוּשְׁבְּחָן דְּעָלְמָא, לָא סַלְּקָא רְעוּתָא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּתוּשְׁבַּחְתָּא דָּא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה הוּא בֵּין הַכְּתוּבִים? - כָּךְ זֶה וַדַּאי, מִשּׁוּם שֶׁהוּא שִׁיר תִּשְׁבַּחְתָּהּ שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁמִּתְעַטֶּרֶת לְמַעְלָה. וְלָכֵן כָּל הַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם לֹא מַעֲלוֹת רָצוֹן לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּמוֹ הַתִּשְׁבַּחַת הַ אֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא אמאי איהי בין הכתובים, הכי הוא ודאי, בגין דאיהו שיר תושבחתא דכנסת ישראל, קא מתעטרא לעילא. ובגין כך, כל תושבחן דעלמא, לא סלקא רעותא לגבי קודשא בריך הוא, כתושבחתא דא.
התרגום: ואם תאמר, למה הוא בין הכתובים? - כך זה ודאי, משום שהוא שיר תשבחתה של כנסת ישראל שמתעטרת למעלה. ולכן כל התשבחות שבעולם לא מעלות רצון לקדוש ברוך הוא כמו התשבחת ה את.
מן המפרשים
אור החמה: אמאי איהי בין הכתובים שהם למטה ביסוד ומ' יהיה למעלה במדרגת תורה ת"ת או לפחות במעלת נביאים נצח והוד לז"א הכי הוא ודאי וגו' שהוא שיר תושבחתא דכ"י ובחינתה כתובים בבחינה עליונה דקא מתעטרא לעילא שהיא עולה לראש פינה ע"י הת"ת עולה עד…
אור יקר: אמאי איהי בין הכתובים הרוכב על הכסא, וכו׳, כיון שמעלתו כל כך היה ראוי שלא יהיה בבחינת כתובים שהם למטה ביסוד ומלכות, אלא יהיה למעלה במדרגת תורה תפארת, או לפחות במעלת נביאים נצח הוד, לזה אמר.
הסולם: ואי תימא אמאי וכו': ואם תאמר, למה היא בין הכתובים, ולא בנביאים. ומשיב, כך הוא ודאי שמקומה בין הכתובים, משום שהיא שיר השבח של כנסת ישראל, שהיא המלכות המתעטרת למעלה, מבינה, והמלכות, היא בחינת כתובים. ומשום זה כל התשבחות שבעולם,…