ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 30: שיר המעלות הבטחים בה' כהר ציון - בטחון הצדיקים כהר לא ימוט › פיסקה 2 (קמג ע"א)

הבטחים כהר ציון אלו הצדיקים הבוטחים במעשיהם - אברהם יצחק ויעקב פחדו

תרומה · שיר המעלות הבטחים בה' כהר ציון - בטחון הצדיקים כהר לא ימוט · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף קמג ע"א

לשון הזוהר

כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׳ (משלי כח, א). וְאִי תֵּימָא הָא צַדִּיקַיָּיא לָא מִתְרַחֲצָן בְּעוֹבָדֵיהוֹן כְּלַל, וְתָדִיר דַּחֲלִין, כְּאַבְרָהָם, דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבֹא מִצְרָיְמָה וְגוֹ'׳ (בראשית יב, יא). כְּיִצְחָק, דִּכְתִּיב בֵּיהּ, ׳כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי׳ (בראשית כו, ז). כְּיַעֲקֹב, דִּכְתִּיב בֵּיהּ, ׳וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וְיֵצֶר לוֹ׳ (בראשית לב, ח). וְאִי הָנֵי לָא אִתְרְחִיצוּ בְּעוֹבָדֵיהוֹן, כָּל שֶׁכֵּן שְׁאַר צַדִּיקֵי עָלְמָא, וְאַת אָמַרְתָּ ׳וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׳.

תרגום

׳הַמַּעֲלוֹת הַבֹּטְחִים בַּה' כְּהַר צִיּוֹן׳, אֵלּוּ הֵם הַצַּדִּיקִים שֶׁבּוֹטְחִים בּוֹ בַּמַּעֲשִׂים שֶׁלָּהֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׳ (משלי כח). וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי הַצַּדִּיקִים לֹא בוֹטְחִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם כְּלָל וְתָמִיד פּוֹחֲדִים, כְּמוֹ אַבְרָהָם שֶׁכָּתוּב בּוֹ (בראשית יב, יא) ׳וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה וְגוֹ'׳ - כְּמוֹ יִצְחָק שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי׳ (שם כו) - כְּיַעֲקֹב שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ׳ (שם לב) - וְאִם אֵלֶּה לֹא בָטְחוּ בְּמַעֲשֵׂיהֶם, כָּל שֶׁכֵּן שְׁאָר צַדִּיקֵי הָעוֹלָם, וְאַתָּה אוֹמֵר ׳וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׳?!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה דאת אמר ׳וצדיקים ככפיר יבטח׳ (משלי כח, א). ואי תימא הא צדיקייא לא מתרחצן בעובדיהון כלל, ותדיר דחלין, כאברהם, דכתיב ביה ׳ויהי כאשר הקריב לבא מצרימה וגו'׳ (בראשית יב, יא). כיצחק, דכתיב ביה, ׳כי ירא לאמר אשתי׳ (בראשית כו, ז). כיעקב, דכתיב ביה, ׳ויירא יעקב מאד ויצר לו׳ (בראשית לב, ח). ואי הני לא אתרחיצו בעובדיהון, כל שכן שאר צדיקי עלמא, ואת אמרת ׳וצדיקים ככפיר יבטח׳.

התרגום: ׳המעלות הבטחים בה' כהר ציון׳, אלו הם הצדיקים שבוטחים בו במעשים שלהם, כמו שנאמר ׳וצדיקים ככפיר יבטח׳ (משלי כח). ואם תאמר, הרי הצדיקים לא בוטחים במעשיהם כלל ותמיד פוחדים, כמו אברהם שכתוב בו (בראשית יב, יא) ׳ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה וגו'׳ - כמו יצחק שכתוב בו ׳כי ירא לאמר אשתי׳ (שם כו) - כיעקב שכתוב בו ׳ויירא יעקב מאד ויצר לו׳ (שם לב) - ואם אלה לא בטחו במעשיהם, כל שכן שאר צדיקי העולם, ואתה אומר ׳וצדיקים ככפיר יבטח׳?!

מן המפרשים

הסולם: כד"א, וצדיקים ככפיר יבטח: שואל, ואם תאמר, הרי הצדיקים אינם בוטחים במעשיהם כלל, ותמיד הם יראים, כאברהם, שכתוב בו, ויהי כאשר הקריב לבא מצרימה וגו '. כיצחק, שכתוב בו, כי ירא לאמר אשתי . כיעקב שכתוב בו ויירא יעקב מאד ויצר לו . ואם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: