ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 29: בשלשה שמות נקראת נשמת האדם - נפש רוח ונשמה וגלגול הנשמות בזמנים › פיסקה 21 (קמב ע"ב)

והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך יחליץ - קם ומודה בעצמותי תאמרנה מנוחת הנפש

תרומה · בשלשה שמות נקראת נשמת האדם - נפש רוח ונשמה וגלגול הנשמות בזמנים · מאמר 29 · פיסקה 21 · דף קמב ע"ב

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ׳ (ישעיהו נח, יא), נַפְשֶׁךָ מַמָּשׁ, וּלְבָתַר ׳וְעַצְמוֹתֶיךָ יַחֲלִיץ׳, דְּעָבִיד מִנַּיְיהוּ גּוּפָא שְׁלֵימָא, וְנָהִיר בִּנְהִירוּ, וְקָם וְאוֹדֵי וּמְשַׁבַּח לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמָה דְּאִתְּמַר דִּכְתִּיב, ׳כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יהו"ה מִי כָמוֹךָ׳ (תהילים לה, י). וְדָא אִיהוּ נַיְיחָא דְּנֶפֶשׁ וַדַּאי מִכָּל סִטְרִין.

תרגום

זְהִוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךְ׳ (ישעיה נח, יא) - נַפְשֶׁךְ מַמָּשׁ. וְאַחַר כָּךְ - ׳וְעַצְמֹתֶיךְ יַחֲלִיץ׳, שֶׁעוֹשֶׂה מֵהֶם גּוּף שָׁלֵם, וּמֵאִיר בְּאוֹר, וְקָם וּמוֹדֶה וּמְשַׁבֵּחַ אֶת הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, שֶׁכָּתוּב ׳כָּל עַצְמֹתַי תֹּאמַרְנָה ה' מִי כָמוֹךְ׳ (תהלים לה, י) - וְזוֹהִי מְנוּחַת הַנֶּפֶשׁ וַדַּאי מִכָּל הַצְּדָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳והשביע בצחצחות נפשך׳ (ישעיהו נח, יא), נפשך ממש, ולבתר ׳ועצמותיך יחליץ׳, דעביד מנייהו גופא שלימא, ונהיר בנהירו, וקם ואודי ומשבח לקודשא בריך הוא, כמה דאתמר דכתיב, ׳כל עצמותי תאמרנה יהו"ה מי כמוך׳ (תהילים לה, י). ודא איהו נייחא דנפש ודאי מכל סטרין.

התרגום: זהו שכתוב ׳והשביע בצחצחות נפשך׳ (ישעיה נח, יא) - נפשך ממש. ואחר כך - ׳ועצמתיך יחליץ׳, שעושה מהם גוף שלם, ומאיר באור, וקם ומודה ומשבח את הקב"ה, כמו שנתבאר, שכתוב ׳כל עצמתי תאמרנה ה' מי כמוך׳ (תהלים לה, י) - וזוהי מנוחת הנפש ודאי מכל הצדדים.

מן המפרשים

הסולם: הדא הוא דכתיב וכו': זהו שכתוב, והשביע בצחצחות נפשך. נפשך ממש. דהיינו הנפש שלך, ואח"כ ועצמותיך יחליץ שהנפש מאירה בעצמות, ועושה מהם גוף שלם שמאיר באור, והוא קם ומודה ומשבח אל הקב"ה, כמו שלמדנו, שכתוב, כל עצמותי תאמרנה ה' מי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: