ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 28: בארץ הקדושה הקלפה הקשה נשברה - סוד נשמת המתים ומקום קבורתם › פיסקה 5 (קמא ע"א)

לא תשוב משחת קדש כמקדם - לא נבנה החרבן מיום שנחרבו כי הפרכת אוחזת

תרומה · בארץ הקדושה הקלפה הקשה נשברה - סוד נשמת המתים ומקום קבורתם · מאמר 28 · פיסקה 5 · דף קמא ע"א

לשון הזוהר

לְמֶהֱוֵי רְבוּת קֻדְשָׁא עַל אַרְעָא כְּמִלְקַדְּמִין, לָא יָכִיל, דְּהָא הַהוּא חוּפָּאָה קְלִישָׁא אָחִיד, דְּלָא יֵחוּת לְתַתָּא, דְּהָא עַמָּא קַדִּישָׁא לָאו תַּמָּן. וְעַל דָּא לָא אִתְבְּנֵי חָרְבַּן, מִיּוֹמָא דְּאִתְחֲרִיבוּ. לְשַׁלְּטָאָה הַהִיא קְלִיפָה תַּקִּיפָא, לָא יַכְלָא, דְּהָא הַהוּא חוּפָּאָה קְלִישָׁה אָחִיד בֵּיהּ בְּכָל סִטְרוֹי בְּהַהוּא פְּתִיחוּ דְּלָא תִּשְׁלוֹט תַּמָּן, וְלָא תַּסְתִּים מוֹחָא, בְּהַהוּא חוּפָּאָה דְּפָרוֹכְתָּא קְלִישָׁא, דְּאִיהוּ מִגּוֹ מְשִׁיכוּ דְּפָרוֹכְתָּא קַדִּישָׁא דִּלְעֵילָּא, דְּנָטִיר הַהוּא אֲתָר.

תרגום

לִהְיוֹת מִשְׁחַת קֹדֶשׁ עַל הָאָרֶץ כְּמִקֹּדֶם לֹא יָכוֹל, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ כִסּוּי קָלוּשׁ אָחוּז, שֶׁלֹּא יֵרֵד לְמַטָּה, שֶׁהֲרֵי הָעָם הַקָּדוֹשׁ אֵינוֹ שָׁם, וְלָכֵן לֹא נִבְנֶה הַחֻרְבָּן מִיּוֹם שֶׁנֶּחֶרְבוּ. שֶׁתִּשְׁלֹט אוֹתָהּ קְלִפָּה קָשָׁה, לֹא יְכוֹלָה, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ כִסּוּי קָלוּשׁ אוֹחֵז בּוֹ בְּכָל צְדָדָיו בְּאוֹתָהּ פְּתִיחָה שֶׁלֹּא תִשְׁלֹט שָׁם וְלֹא תִסְתֹּם אֶת הַמֹּחַ בְּאוֹתוֹ כִסּוּי שֶׁל פָּרֹכֶת קְלוּשָׁה, שֶׁהִיא מִתּוֹךְ מְשִׁיכַת הַפָּרֹכֶת הַקְּדוֹשָׁה שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁשּׁוֹמֶרֶת אוֹתוֹ הַמָּקוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: למהוי רבות קדשא על ארעא כמלקדמין, לא יכיל, דהא ההוא חופאה קלישא אחיד, דלא יחות לתתא, דהא עמא קדישא לאו תמן. ועל דא לא אתבני חרבן, מיומא דאתחריבו. לשלטאה ההיא קליפה תקיפא, לא יכלא, דהא ההוא חופאה קלישה אחיד ביה בכל סטרוי בההוא פתיחו דלא תשלוט תמן, ולא תסתים מוחא, בההוא חופאה דפרוכתא קלישא, דאיהו מגו משיכו דפרוכתא קדישא דלעילא, דנטיר ההוא אתר.

התרגום: להיות משחת קדש על הארץ כמקדם לא יכול, שהרי אותו כסוי קלוש אחוז, שלא ירד למטה, שהרי העם הקדוש אינו שם, ולכן לא נבנה החרבן מיום שנחרבו. שתשלט אותה קלפה קשה, לא יכולה, שהרי אותו כסוי קלוש אוחז בו בכל צדדיו באותה פתיחה שלא תשלט שם ולא תסתם את המח באותו כסוי של פרכת קלושה, שהיא מתוך משיכת הפרכת הקדושה שלמעלה, ששומרת אותו המקום.

מן המפרשים

מקדש מלך: מגו משיכו דפרוכתא קדישא דלעילא דנטיר ההוא אתר גרסינן ור"ל שפרכת זו היא מן החשמ"ל דבינה שדוחה החיצונים עד דנפקי מכל ארעא קדישא פי' שעשה הקב"ה נקב בצד צפון ומשם יוצאים נשמות או"ה שמתים בא"י לח"ל. ומשם נכנסים ג"כ נשמות ישראל…

אור החמה: משיכו דפרוכתא קדישא דלעילא הענין דכתיב והבדיל' הפרוכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשי' והוא בהיכל קדש הקדשים להבדיל בין הקדש ובין קדש הקדשי' ויש בו כח ההבדלה שלא יגשו שאר הקדשים פנימ' ממחיצתן והעולים משם ולמעלה הם נשמתן של צדיקים…

הסולם: למהוי רבות קודשא וכו': שיהיה משחת קדש על הארץ כבתחילה, אינו יכול להיות, כי כיסוי הקל ההוא נאחז שם שלא ירד למטה, כי עם הקדוש אינו שם. וע"כ לא נבנה החורבן מיום שנחרב הארץ. שהקליפה הקשה תשלוט, אינה יכולה, כי כיסוי ההוא הקל אוחז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר