אלהים אלי אתה - שלש דרגות בשם אחד בסוד אלהים חיים
תרומה · מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה - סוד שבחו של דוד בצערו ואור השחר · מאמר 26 · פיסקה 6 · דף קמ ע"א
לשון הזוהר
וּשְׁבָחָא דִּילֵיהּ מַאי אִיהִי. ׳אֱלהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ׳ (תהילים סג, ב). אֱלֹהִים סְתָם. כֵּיוָן דְּאָמַר אֱלֹהִים, אֲמַאי אֵלִי. אֶלָּא הַהוּא דַּרְגָּא דִּילֵיהּ. תְּלַת דַּרְגִּין הָכָא: ׳אֱלהִים. אֵלִי. אַתָּה׳. וְאַף עַל גַּב דְּאִינּוּן תְּלַת שְׁמָהָן, חַד דַּרְגָּא אִיהוּ, בְּרָזָא דֶּאֱלהִים חַיִּים. אֱלהִים: לְעֵילָּא, אֱלהִים חַיִּים. אֵלִי: קְצֵה (בראשית א' ע"ב) ׳הַשָּׁמַיִם עַד קְצֵה הַשָּׁמַיִם׳. (קל"ח:) אַתָּה: דַּרְגָּא דִּילֵיהּ. וְאַף עַל גַּב דְּכֹלָּא חַד, וּבִשְׁמָא חַד סָלִיק.
תרגום
וְהַשֶּׁבַח שֶׁלּוֹ מַה הוּא? ׳אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ׳ (תהלים סג, ב) - אֱלֹהִים סְתָם. כֵּיוָן שֶׁאָמַר אֱלֹהִים, לָמָּה אֵלִי? אֶלָּא אוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁלּוֹ. שָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת כָּאן: ׳אֱלֹהִים, אֵלִי, אַתָּה׳ - וְאַף עַל גַּב שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת, דַּרְגָּה אַחַת הִיא, בְּסוֹד שֶׁל אֱלֹהִים חַיִּים. אֱלֹהִים - לְמַעְלָה, אֱלֹהִים חַיִּים. אֵלִי - קְצֵה הַשָּׁמַיִם עַד קְצֵה הַשָּׁמַים. אַתָּה - הַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל אֶחָד וּבְשֵׁם אֶחָד עוֹלֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושבחא דיליה מאי איהי. ׳אלהים אלי אתה אשחרך׳ (תהילים סג, ב). אלהים סתם. כיון דאמר אלהים, אמאי אלי. אלא ההוא דרגא דיליה. תלת דרגין הכא: ׳אלהים. אלי. אתה׳. ואף על גב דאינון תלת שמהן, חד דרגא איהו, ברזא דאלהים חיים. אלהים: לעילא, אלהים חיים. אלי: קצה (בראשית א' ע"ב) ׳השמים עד קצה השמים׳. (קל"ח:) אתה: דרגא דיליה. ואף על גב דכלא חד, ובשמא חד סליק.
התרגום: והשבח שלו מה הוא? ׳אלהים אלי אתה אשחרך׳ (תהלים סג, ב) - אלהים סתם. כיון שאמר אלהים, למה אלי? אלא אותה דרגה שלו. שלש דרגות כאן: ׳אלהים, אלי, אתה׳ - ואף על גב שהם שלשה שמות, דרגה אחת היא, בסוד של אלהים חיים. אלהים - למעלה, אלהים חיים. אלי - קצה השמים עד קצה השמים. אתה - הדרגה שלו. ואף על גב שהכל אחד ובשם אחד עולה.
מן המפרשים
אור יקר: אתה דרגא דיליה מלכות, או אפשר לפרש אלהים סתם הוא במלכות, כיון דאמר אלהים שהוא במלכות למה פרט ואמר אלי, אלא יש לנו לומר.
הסולם: ושבחא דיליה מאי וכו': ומהו המעלה שלו, של השבח, הוא, אלקים אלי אתה אשחרך. שואל, אלקים הוא סתם, אלקים של הכל, כיון שאמר אלקים למה אמר אלי. ומשיב, אלא, זה יורה על מדרגה שלו, כי שלשה מדרגות יש כאן, אלקים, אלי, אתה. ואע"פ שהן ג'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: