נשמות פורחות בערב שבת ומברכות מקום הנקרא שם - ומקבל ברכות ממטה וממעלה
תרומה · נשמת כל חי - ברכות הנשמות הפורחות בערב שבת בסוד מ"ה ומ"י · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף קלח ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא פַּרְחִין נִשְׁמָתִין מֵהַהוּא חַי, בְּמַעֲלֵי שַׁבַּתָּא. אִינּוּן נִשְׁמָתִין דְּאִינּוּן פַּרְחָאן, מַמָּשׁ מְבָרְכִין לְהַאי אֲתָר דְּאִקְרֵי שֵׁם מִתַּתָּא. וְהַהוּא אֲתָר דְּנַפְקֵי מִנֵּיהּ מְבָרַךְ לֵיהּ לְעֵילָּא, וְהַאי שֵׁם מְקַבְּלָא בִּרְכָאן, מִתַּתָּא וּמֵעֵילָּא, וְאִתְכְּלִילַת מִכָּל סִטְרִין.
תרגום
וְלָכֵן פּוֹרְחוֹת הַנְּשָׁמוֹת מֵאוֹתוֹ חַי בְּעֶרֶב שַׁבָּת, אוֹתָן נְשָׁמוֹת שֶׁפּוֹרְחוֹת, מַמָּשׁ מְבָרְכוֹת מָקוֹם זֶה שֶׁנִּקְרָא שֵׁם מִלְּמַטָּה. וְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁיּוֹצְאוֹת מִמֶּנּוּ, מְבָרֵךְ אוֹתוֹ לְמַעְלָה, וְשֵׁם זֶה מְקַבֵּל בְּרָכוֹת מִמַּטָּה וּמִמַּעְלָה, וְנִכְלֶלֶת מִכָּל הַצְּדָדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא פרחין נשמתין מההוא חי, במעלי שבתא. אינון נשמתין דאינון פרחאן, ממש מברכין להאי אתר דאקרי שם מתתא. וההוא אתר דנפקי מניה מברך ליה לעילא, והאי שם מקבלא ברכאן, מתתא ומעילא, ואתכלילת מכל סטרין.
התרגום: ולכן פורחות הנשמות מאותו חי בערב שבת, אותן נשמות שפורחות, ממש מברכות מקום זה שנקרא שם מלמטה. ואותו מקום שיוצאות ממנו, מברך אותו למעלה, ושם זה מקבל ברכות ממטה וממעלה, ונכללת מכל הצדדים.
מן המפרשים
אור החמה: אינון נשמות דאינון פרחין ממש מברכין להאי אתר ה"ג כלומר אלו הנשמות יתירות הן הנה המברכות להאי אתר ועליהם נאמר נשמת כל חי תברך את שמך דהיינו המלכות ולא הנשמות העצמיות המתמידות בגוף.
הסולם: ועל דא פרחין וכו': ועל כן, פורחות נשמות מן חי ההוא, שהוא יסוד דז"א, בכניסת השבת, אלו הנשמות שהן פורחות, מברכות ממש למקום ההוא שנקרא שם למטה, דהיינו המלכות שע"כ נאמר, נשמת כל חי תברך את שמך, דהיינו למלכות הנקראת שם. ומקום ההוא…