תקופתו סובבת בכל הצדדים הקדושים - ואין נסתר מאותו האור לכל אחד
תרומה · השמים מספרים כבוד אל - סוד תהלים יט ועטרת הלבנה בשבת · מאמר 16 · פיסקה 15 · דף קלז ע"ב
לשון הזוהר
וּתְקוּפָתוֹ: דְּסָחֲרָא (ס"א דסיהרא) בְּכָל אִינּוּן סִטְרִין (נ"א ספירן) קַדִּישִׁין, דְּאִתְחָזוּן לְאִתְנָהֲרָא וּלְאִתְשָׁקָאָה וּלְנַצְּצָא מִנֵּיהּ. וְאֵין נִסְתָּר, לֵית מַאן דְּאִתְחַפְיָא מֵהַהוּא נְהִירוּ, דְּהָא לְכֻלְּהוּ אַנְהִיר בִּכְלָלָא חֲדָא, לְכָל חַד וְחַד כְּמָה דְּאִתְחָזֵי לֵיהּ.
תרגום
וּתְקֹוּפָתוֹ - שֶׁסּוֹבֵב (שֶׁהַלְּבָנָה) בְּכָל אוֹתָם הַצְּדָדִים (הַסְּפִירוֹת) הַקְּדוֹשִׁים שֶׁרְאוּיִים לְהָאִיר וְלִהְיוֹת מֻשְׁקִים וּלְהִתְנוֹצֵץ מִמֶּנּוּ. וְאֵין נִסְתָּר - אֵין מִי שֶׁמְּכֻסֶּה מֵאוֹתוֹ הָאוֹר, שֶׁהֲרֵי לְכֻלָּם הוּא מֵאִיר בִּכְלָל אֶחָד, לְכָל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותקופתו: דסחרא (ס"א דסיהרא) בכל אינון סטרין (נ"א ספירן) קדישין, דאתחזון לאתנהרא ולאתשקאה ולנצצא מניה. ואין נסתר, לית מאן דאתחפיא מההוא נהירו, דהא לכלהו אנהיר בכללא חדא, לכל חד וחד כמה דאתחזי ליה.
התרגום: ותקופתו - שסובב (שהלבנה) בכל אותם הצדדים (הספירות) הקדושים שראויים להאיר ולהיות משקים ולהתנוצץ ממנו. ואין נסתר - אין מי שמכסה מאותו האור, שהרי לכלם הוא מאיר בכלל אחד, לכל אחד ואחד כראוי לו.
מן המפרשים
אור החמה: לית מאן דאתחפיא והיינו פי' ותקופתו על קצותם כנראה מקיף ומשפיע שכל הקצוות יונקים ומאירים יחד. וז"ש דהא לכולהו אנהיר בכללא חדא וכל א' וא' כפי הנאות לו לחסד חסד לגבורה גבורה וכיוצא וז"א כל חד וחד כמה דאתחזי ליה בענין שחסד וגבורה…
זוהר הרקיע: ◆ דף קל"ז ע"ב) בהאי זימנא ר"ל כשמתגלים הב' תפוחין קדישין שהוא בחודש תשרי ואז הוא סוד לידה שנתגדל הו' כנז' ז"ש את גדלך וגו'. יהו" שלים בסטרוי. ר"ל שלם בכל י"ס קומה שלימה אבל עדיין בסטרוי מלכות דבוקה בו והמה א"בא שצריך הנסירה…
הסולם: ותקופתו, דסחרא בכל וכו': ותקופתו, פירושו, שמסבב בכל הצדדים הקדושים הראוים להאיר ולהישקות ולהתנוצץ ממנו. ואין נסתר, פירושו, שאין מי שיתכסה מאור הזה, כי הוא מאיר לכולם בכלל אחד, לכל אחד ואחד כמו שראוי לו.