ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 14: אחד למעלה ואחד למטה - סוד תפלת השבת המעוררת ברכה ולא דין › פיסקה 4 (קלה ע"ב)

פני השבת מאירות באור עליון - ברכו את ה' המבורך לפתח בברכה

תרומה · אחד למעלה ואחד למטה - סוד תפלת השבת המעוררת ברכה ולא דין · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף קלה ע"ב

לשון הזוהר

וְאַנְפָּהָא נְהִירִין בִּנְהִירוּ עִלָּאָה, וְאִתְעַטְּרַת לְתַתָּא בְּעַמָּא קַדִּישָׁא, וְכֻלְּהוּ מִתְעַטְּרִן בְּנִשְׁמָתִין חַדְתִּין. כְּדֵין שֵׁירוּתָא דִּצְלוֹתָא, לְבָרְכָא לָהּ בְּחֶדְוָה, בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין, וְלוֹמַר בָּרְכוּ אֶת יהו"ה הַמְבוֹרָךְ. אֶת יהו"ה דַּיְיקָא, בְּגִין לְמִפְתַּח לְגַבָּהּ בִּבְרָכָה.

תרגום

וּפָנֶיהָ מְאִירִים בְּאוֹר עֶלְיוֹן, וּמִתְעַטֶּרֶת לְמַטָּה בָּעָם הַקָּדוֹשׁ, וְכֻלָּם מִתְעַטְּרִים בִּנְשָׁמוֹת חֲדָשׁוֹת. אָז רֵאשִׁית הַתְּפִלָּה, לְבָרֵךְ אוֹתָהּ בְּשִׂמְחָה, בְּפָנִים מְאִירוֹת, וְלוֹמַר בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְבֹרָךְ. אֶת ה' דַּוְקָא, כְּדֵי לִפְתֹּחַ לָהּ בִּבְרָכָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואנפהא נהירין בנהירו עלאה, ואתעטרת לתתא בעמא קדישא, וכלהו מתעטרן בנשמתין חדתין. כדין שירותא דצלותא, לברכא לה בחדוה, בנהירו דאנפין, ולומר ברכו את יהו"ה המבורך. את יהו"ה דייקא, בגין למפתח לגבה בברכה.

התרגום: ופניה מאירים באור עליון, ומתעטרת למטה בעם הקדוש, וכלם מתעטרים בנשמות חדשות. אז ראשית התפלה, לברך אותה בשמחה, בפנים מאירות, ולומר ברכו את ה' המברך. את ה' דוקא, כדי לפתח לה בברכה.

מן המפרשים

מקדש מלך: וכלהו מתעטרין בנשמתין חגת"ן כדין שירותא דצלותא לברכא לה בחדוה ולומר ברכו את ה' המבורך וכו' והוא בחי' תוספת הרוח שסודו מח"גת דכלם דאימא והמה נקראין נשמתין על שמה כנודע ובופרוש סוכת שלום עלינו תנוח תוספת הנשמה כמ"ש בזוהר בראשית…

הסולם: ואנפהא נהירין בנהירו וכו': ופניה, דהיינו הג"ר שלה, מאירים באור העליון ומתעטרת בעם הקדוש למטה, שכולם מתעטרים ממנה בנשמות חדשות. אז תחילת התפלה לברך אותה בשמחה, בהארת הפנים, ולומר ברכו את ה' המבורך, את בדיוק, שהיא המלכות הנקראת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר