אמר יעקב לבניו שמא ארע פסול במטתי - ענו כשם שאין בלבך אלא אחד
תרומה · שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים · מאמר 12 · פיסקה 16 · דף קלד ע"א
לשון הזוהר
וְהָכִי אָמַר יַעֲקֹב לִבְנוֹי, שֶׁמָּא חַס וְשָׁלוֹם אֵירַע פִּסוּל (בזרעאי) בְּעַרְסִי, כְּדֵין אִינּוּן אָמְרוּ, כְּמָה דְּלֵית בְּלִבָּךְ אֶלָּא אֶחָד, כַּךְ וְכוּ' לֵית לָן דְּבִיקוּ בְּסִטְרָא אַחֲרָא כְּלָל, דְּהָא פְּרִישָׁא הֲוָה מֵעַרְסָךְ, וַאֲנָן בְּיִחוּדָא לְגַבֵּי מַלְכָּא עִלָּאָה, וְלֵית לָן דְּבִיקוּ כְּלָל בְּסִטְרָא אַחֲרָא, דְּהָא בִּפְרִישׁוּ מִסִּטְרָא אַחֲרָא (נ"א הוינן ברעו) הֲוָה רְעוּתָא וּמַחֲשַׁבְתָּא דִּילָן.
תרגום
וְכָךָ אָמַר יַעֲקֹב לְבָנָיו, שֶׁמָּא חַס וְשָׁלוֹם אֵרַע פְּסוּל (בזרעי אוֹ) בְּמִטָּתִי. אָז הֵם אָמְרוּ, כְּמוֹ שֶׁאֵין בְּלִבְּךְ אֶלָּא אֶחָד, כָּךְ וְכוּ', אֵין לָנוּ דְּבֵקוּת בַּסִּטְרָא אַחֲרָא כְּלָל. שֶׁהֲרֵי פָּרוּשׁ הָיָה מִמִּטָּתְךְ, וְאָנוּ בְּיִחוּד לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן וְאֵין לָנוּ כְּלָל דְּבֵקוּת בַּסִּטְרָא אַחֲרָא, שֶׁהֲרֵי בִּפְרֵדָה מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא (היינו ברצון) הָיָה הָרָצוֹן וְהַמַּחֲשָׁבָה שֶׁלָּנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והכי אמר יעקב לבנוי, שמא חס ושלום אירע פסול (בזרעאי) בערסי, כדין אינון אמרו, כמה דלית בלבך אלא אחד, כך וכו' לית לן דביקו בסטרא אחרא כלל, דהא פרישא הוה מערסך, ואנן ביחודא לגבי מלכא עלאה, ולית לן דביקו כלל בסטרא אחרא, דהא בפרישו מסטרא אחרא (נ"א הוינן ברעו) הוה רעותא ומחשבתא דילן.
התרגום: וכך אמר יעקב לבניו, שמא חס ושלום ארע פסול (בזרעי או) במטתי. אז הם אמרו, כמו שאין בלבך אלא אחד, כך וכו', אין לנו דבקות בסטרא אחרא כלל. שהרי פרוש היה ממטתך, ואנו ביחוד למלך העליון ואין לנו כלל דבקות בסטרא אחרא, שהרי בפרדה מהסטרא אחרא (היינו ברצון) היה הרצון והמחשבה שלנו.
מן המפרשים
הסולם: והכי אמר יעקב וכו': וכך אמר יעקב לבניו , אלי חס ושלום קרה פסול במטתי, אז אמרו בניו, כמו שאין בלבך אלא אחד וכו', (כמ"ש פסחים נ"ו עמוד א') , אין לנו דבקות בסטרא אחרא כלל, כי הוא נפרד ממטתך, ואנו ביחוד למלך העליון, ז"א, ואין לנו…
אור יקר: וז״ש ולית לן דביקו וכו׳, ולא שעלו ממש למעלה אלא כלומר נטהרו כאלו ממש היו למעלה בסוד ה׳ אחד ושמו אחד, ולזה אז יעקב ייחד והעלה הנקבה למעלה להיותה עולה אל סוד הקץ כדפי׳, ולפי זה יעקב אמר בחשאי ב״ש כ׳׳מ ל״ו, והנה לא היתה זאת קודם…