אל ההודאות - המלך שהשלום שלו יוצר אור ובורא חשך
תרומה · הללויה הללו עבדי ה' סוד תפלת השחר שירת הים והשמות הקדושים · מאמר 10 · פיסקה 23 · דף קלב ע"א
לשון הזוהר
מִכָּאן וּלְהָלְאָה אֵל הַהוֹדָאוֹת כו', דָּא מַלְכָּא עִלָּאָה דִּשְׁלָמָא כֹּלָּא דִּילֵיהּ, בְּגִין דְּכָל הָנֵי שְׁבָחָן אִינּוּן לְגַבָּהּ דְּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כַּד מִשְׁתַּבְּחָא בְּמַשִּׁרְיָיתָא דִּלְתַתָּא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, לְמַלְכָּא דִּשְׁלָמָא דִּילֵיהּ, מִתַּמָּן וּלְהָלְאָה, ׳יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עוֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא׳ (ישעיהו מה, ז) אֶת הַכֹּל. וְהָא אִתְּעַרְנָא בֵּיהּ, וְאַתְּעֲרוּ חַבְרַיָּיא דְּהָנֵי אִינּוּן תִּיקּוּנִין דְּעָלְמָא עִלָּאָה. (אל אדון).
תרגום
מִכָּאן וָהָלְאָה - אֵל הַהוֹדָאוֹת כוּ'. זֶה הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן שֶׁהַשָּׁלוֹם כֻּלּוֹ שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה, לַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ׳. מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַשְּׁבָחִים הַלָּלוּ הֵם אֶל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁמִּשְׁתַּבַּחַת בַּמַּחֲנֶה שֶׁלְּמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה, לַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ׳. מִשָּׁם וָהָלְאָה - ׳יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא׳ - אֶת הַכֹּל. וַהֲרֵי הִתְעוֹרַרְנוּ בָזֶה, וְהִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים שֶׁאֵלֶּה הֵם תִּקּוּנֵי הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן (אֵל אָדוֹן).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מכאן ולהלאה אל ההודאות כו', דא מלכא עלאה דשלמא כלא דיליה, בגין דכל הני שבחן אינון לגבה דכנסת ישראל כד משתבחא במשרייתא דלתתא. כמה דאת אמר ׳שיר השירים אשר לשלמה׳, למלכא דשלמא דיליה, מתמן ולהלאה, ׳יוצר אור ובורא חשך עושה שלום ובורא׳ (ישעיהו מה, ז) את הכל. והא אתערנא ביה, ואתערו חברייא דהני אינון תיקונין דעלמא עלאה. (אל אדון).
התרגום: מכאן והלאה - אל ההודאות כו'. זה המלך העליון שהשלום כלו שלו, כמו שנאמר, ׳שיר השירים אשר לשלמה, למלך שהשלום שלו׳. משום שכל השבחים הללו הם אל כנסת ישראל כשמשתבחת במחנה שלמטה, כמו שנאמר, ׳שיר השירים אשר לשלמה, למלך שהשלום שלו׳. משם והלאה - ׳יוצר אור ובורא חשך עשה שלום ובורא׳ - את הכל. והרי התעוררנו בזה, והתעוררו החברים שאלה הם תקוני העולם העליון (אל אדון).
מן המפרשים
אור החמה: דא מלכא עילאה ת"ת דשלמא כלא דיליה והיינו המלך שלמה לכן שבח זה נחתם בשלמה ר"ת "שמך "לעד "מלכינו "האל ולזה עמה בשיר זה והיינו שיר השירים מ' אשר מתייחדת לשלמה ת"ת. דהני אינון תיקונין דעלמא עילאה. אילין דאל אדון הם תיקוני הבינה…
הסולם: מכאן ולהלאה אל וכו': מכאן ולהלאה אל ההודאות וכו', זהו מלך עליון מלך שכל השלום שלו כש"א, שיר השירים אשר לשלמה, פירושו למלך שהשלום שלו, שהוא ז"א. כי כל אלו השבחים שמקודם היו לכנסת ישראל, שהיא המלכות, כשהיא משתבחת במחנות שלמטה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: