שומע בקול עבדו - מטטרון קורא בחיל בכל יום לבית הכנסת
תרומה · הללויה הללו עבדי ה' סוד תפלת השחר שירת הים והשמות הקדושים · מאמר 10 · פיסקה 12 · דף קלא ע"ב
לשון הזוהר
וְלא עוֹד, אֶלָּא דְּאִשְׁתְּמוֹדַע בַּהֲדֵיהּ, וְשָׁאִיל עֲלוֹי, אִי יוֹמָא חַד לָא אָתֵי, כְּמָה (בלק קצ"ו ע"א) דְּאוֹקִימְנָא, דִּכְתִּיב, ׳מִי בָכֶם יְרֵא יהו"ה שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ׳ (ישעיהו נ, י). וְהָא אִתְּעַרְנָא בְּהַאי דִּכְתִּיב, ׳אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳, דְּהָא דַּרְגָּא בָּתַר דַּרְגָּא, דַּרְגָּא גּוֹ דַּרְגָּא, הַהוּא שׁוֹמֵר, קוֹרֵא בְּחֵילָא בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, וְדָא אִיהוּ ׳שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ׳, עַבְדּוֹ, דָּא מְטַטְרוֹן. וּבְגִין כָּךְ, זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּאַקְדִּים לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, לְסַלְּקָא בְּהַהוּא דַּרְגָּא עִלָּאָה דְּקַאמְרָן.
תרגום
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁנּוֹדָע עִמָּהּ, וְשׁוֹאֶלֶת עָלָיו אִם יוֹם אֶחָד לֹא בָא, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳מִי בָכֶם יְרֵא ה' שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ׳ - וַהֲרֵי הִתְעוֹרַרְנוּ בָּזֶה שֶׁכָּתוּב, ׳אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳, שֶׁהֲרֵי דַּרְגָּה אַחַר דַּרְגָּה וְדַרְגָּה תּוֹךְ דַּרְגָּה אוֹתוֹ שׁוֹמֵר קוֹרֵא בְחַיִל בְּכָל יוֹם וָיוֹם. וְזֶהוּ ׳שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ׳ - עַבְדּוֹ זֶה מטטרו"ן. וְלָכֵן אַשְׁרֵי הַמַּקְדִּים לְבֵית הַכְּנֶסֶת, לַעֲלוֹת לְאוֹתָהּ דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולא עוד, אלא דאשתמודע בהדיה, ושאיל עלוי, אי יומא חד לא אתי, כמה (בלק קצ"ו ע"א) דאוקימנא, דכתיב, ׳מי בכם ירא יהו"ה שומע בקול עבדו׳ (ישעיהו נ, י). והא אתערנא בהאי דכתיב, ׳אלי קורא משעיר׳, דהא דרגא בתר דרגא, דרגא גו דרגא, ההוא שומר, קורא בחילא בכל יומא ויומא, ודא איהו ׳שומע בקול עבדו׳, עבדו, דא מטטרון. ובגין כך, זכאה איהו מאן דאקדים לבי כנישתא, לסלקא בההוא דרגא עלאה דקאמרן.
התרגום: ולא עוד, אלא שנודע עמה, ושואלת עליו אם יום אחד לא בא, כמו שבארנו, שכתוב (שם) ׳מי בכם ירא ה' שמע בקול עבדו׳ - והרי התעוררנו בזה שכתוב, ׳אלי קרא משעיר׳, שהרי דרגה אחר דרגה ודרגה תוך דרגה אותו שומר קורא בחיל בכל יום ויום. וזהו ׳שמע בקול עבדו׳ - עבדו זה מטטרו"ן. ולכן אשרי המקדים לבית הכנסת, לעלות לאותה דרגה עליונה שאמרנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: אבל אי אינון בני מתא לא אתיין פי' שלא באו י' כאחד. ומ"ש וחד לא אקדים פי' לפחות היה להם להקדים אחד לדבר עם המלך. והם לא באו כאחד ואפילו אחד מהם לא הקדים לדבר אל המלך. ואין עשרה לא כתיב אלא ואין איש פי' ומש"ל תניין בשעתא דקב"ה…
אור החמה: שומר דא מטטרו"ן. וגו' וה"ק אומר הנביא אלי קורא משעיר כדפי' כדי שאשמע מה שאומר לשומר מענין הדין השולט בחצות לילה הראשונה הנק' ליל והדין השולט בחצות לילה האחרת הנק' לילה כדמפרש ואזיל. וקורא הקב"ה לשומר ואומר לו שומר. אתה שנק'…
הסולם: ולא עוד אלא וכו': ולא עוד אלא שעושה הכרות עמו, ושואל עליו אם אינו בא יום אחד, כמו שהעמדנו, שכתוב, מי בכם ירא ה' שומע בקול עבדו. והרי הערנו במה שכתוב, אלי קורא משעיר, שנמצא מדרגה אחר מדרגה ומדרגה תוך מדרגה, (כנ"ל אות פ"א) ע"כ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: