מתוך החשך שהיה במדבר מתגלה לנו אור - הלכו שלשה מילין ורשבי הלך לדרכו
תצוה · רשבי פוגש את נהוראי סבא - סוד האור המתגלה מתוך החשך · מאמר 18 · פיסקה 3 · דף קפז ע"ב
לשון הזוהר
וַאֲנָן מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא דְּהַוָה בְּמַדְבְּרָא, אִתְגְּלֵי לָן נְהוֹרָא דָּא. רַחֲמָנָא יַשְׁרֵי עִמָּךְ נְהוֹרָא, בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. אָזְלֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וְחַבְרַיָּיא, אִלֵּין תְּלַת מִילִין אֲבַתְרֵיהּ, אָמַר לֵיהּ, אֲמַאי לָא אָזְלֵי אִלֵּין עִמָּךְ כְּקַדְמִיתָא. אֲמַר לֵיהּ, לָא בְּעֵינָא לְאַטְרְחָא לְבַר נָשׁ עִמִּי, הַשְׁתָּא דְּאָתוּ נֵזִיל כַּחֲדָא. אָזְלוּ, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אָזַל לְאָרְחֵיהּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָא אֲנָן יְדַעְנָא שְׁמֵיהּ, וְאִיהוּ לָא יָדַע שְׁמֵיהּ דְּמֹר, אָמַר לֵיהּ, מִנֵּיהּ יָדַעְנָא דְּלָא לְאִתְחֲזָאָה. ׳בָּרוּךָ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳:
תרגום
וְאָנוּ, מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ שֶׁהָיָה בַּמִּדְבָּר, נִתְגַּלָּה לָנוּ אוֹר זֶה. הקב"ה יַשְׁרֶה עִמְּךְ אוֹר בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. הָלְכוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן וְהַחֲבֵרִים שְׁלֹשָׁה מִילִין אֵלּוּ אַחֲרָיו. אָמַר לוֹ, מַדּוּעַ לֹא הוֹלְכִים אֵלּוּ עִמְּךְ כְּבָרִאשׁוֹנָה? אָמַר לוֹ, אֵינִי רוֹצֶה לְהַטְרִיחַ לְבֶן אָדָם עִמִּי. עַכְשָׁו שֶׁבָּאוּ, נֵלֵךְ כְּאֶחָד. הָלְכוּ, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הָלַךְ לְדַרְכּוֹ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, הֲרֵי אָנוּ יוֹדְעִים אֶת שְׁמוֹ, וְהוּא לֹא יוֹדֵעַ אֶת שְׁמוֹ שֶׁל מֹר? אָמַר לוֹ, מִמֶּנּוּ יָדַעְתִּי שֶׁלֹּא לְהִתְרָאוֹת. ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואנן מגו חשוכא דהוה במדברא, אתגלי לן נהורא דא. רחמנא ישרי עמך נהורא, בעלמא דין, ובעלמא דאתי. אזלי רבי שמעון וחברייא, אלין תלת מילין אבתריה, אמר ליה, אמאי לא אזלי אלין עמך כקדמיתא. אמר ליה, לא בעינא לאטרחא לבר נש עמי, השתא דאתו נזיל כחדא. אזלו, ורבי שמעון אזל לארחיה. אמר רבי אבא, הא אנן ידענא שמיה, ואיהו לא ידע שמיה דמר, אמר ליה, מניה ידענא דלא לאתחזאה. ׳ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן׳:
התרגום: ואנו, מתוך החשך שהיה במדבר, נתגלה לנו אור זה. הקב"ה ישרה עמך אור בעולם הזה ובעולם הבא. הלכו רבי שמעון והחברים שלשה מילין אלו אחריו. אמר לו, מדוע לא הולכים אלו עמך כבראשונה? אמר לו, איני רוצה להטריח לבן אדם עמי. עכשו שבאו, נלך כאחד. הלכו, ורבי שמעון הלך לדרכו. אמר רבי אבא, הרי אנו יודעים את שמו, והוא לא יודע את שמו של מר? אמר לו, ממנו ידעתי שלא להתראות. ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג).
מן המפרשים
מקדש מלך: מניה ידענא דלא לאחזאה פי' שהוא לא אמר לי שמו עד ששאלתי אותו מה שמך וא"כ ממנו למדתי שאין לאדם לגלות שמו מעצמו עד שישאלוהו. וטעם שהביא מעשה זה של ר' נהוראי בפ' זו משום ענין יו"הך שבו וכתיב בסוף הפ' וכפר אהרן וכו' מדם חטאת…
הסולם: ואנן מגו חשוכא וכו' : ואנו, מתוך החשך שהיית במדבר נגלה לנו אור הזה. הרחמן ישרה עמך אור בעולם הזה ובעולם הבא. הלכו ר"ש והחברים ג' מלין אחריו. אמר לו ר"ש למה לא הלכו עמך, חמשה האנשים שלך מתחילה, אלא שבאו עתה. אמר לו הזקן, לא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: