הוא מגלה עמקות ונסתרות יודע מה בחשך והאור שרה עמו - אין אור בלי חשך
תצוה · רשבי פוגש את נהוראי סבא - סוד האור המתגלה מתוך החשך · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף קפז ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳הוּא גָּלֵא עֲמִיקָתָא וּמְסַּתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא וּנְהוֹרָא עִמֵּהּ שְׁרֵא׳ (דניאל ב, כב). הוּא גָּלֵה עֲמִיקָתָא וּמְסַּתְּרָתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גַּלֵּי עֲמִיקָתָא וּמְסַּתְּרָתָא, דְּכָל עֲמִיקִין סְתִימִין עִלָּאִין אִיהוּ גַּלֵּי לוֹן. וּמַאי טַעֲמָא גַּלֵּי לוֹן. בְּגִין דְּיָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא. דְּאִלְמָלֵא חֲשׁוֹכָא לָא אִתְיְדַע נְהוֹרָא. וְאִיהוּ ׳יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא׳. וּבְגִין כַּךְ גַּלֵּי עֲמִיקָתָא וּמְסַּתְּרָתָא, דְּאִי לָאו חֲשׁוֹכָא לָא יִתְגַּלְיָין עֲמִיקִין וּמְסַתְּרָאָן. ׳וּנְהוֹרָא עִמֵּהּ שְׁרֵא׳. מַאן נְהוֹרָא דָּא. נְהוֹרָא דְּאִתְגַּלְיָיא מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳הוּא מְגַלֶּה עֲמֻקּוֹת וְנִסְתָּרוֹת, יוֹדֵעַ מַה בַּחֹשֶׁךְ, וְהָאוֹר שׁוֹרֶה עִמּוֹ׳ (דניאל ב). ׳הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא׳ - הקב"ה מְגַלֶּה עֲמֻקּוֹת וְנִסְתָּרוֹת, שֶׁכָּל הַדְּבָרִים הָעֲמֻקִּים וְהַסְּתוּמִים הָעֶלְיוֹנִים הוּא מְגַלֶּה אוֹתָם. וּמָה הַטַּעַם מְגַלֶּה אוֹתָם? מִשּׁוּם שֶׁיּוֹדֵעַ מַה בַּחֹשֶׁךְ. שֶׁאִם לֹא הָיָה הַחֹשֶׁךְ, לֹא נוֹדַע הָאוֹר. וְהוּא יָדַע מַה בַּחֹשֶׁךְ, וּמִפְּנֵי כָּךְ מְגַלֶּה עֲמֻקּוֹת וְנִסְתָּרוֹת. שֶׁאִם לֹא הַחֹשֶׁךְ, לֹא יִתְגַּלּוּ הַדְּבָרִים הָעֲמֻקִּים וְהַנִּסְתָּרִים. ׳וּנְהוֹרָא עִמֵּהּ שְׁרֵא׳ (דניאל ב, כב) - מַהוּ אוֹר זֶה? אוֹר שֶׁמִּתְגַּלֶּה מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, ׳הוא גלא עמיקתא ומסתרתא ידע מה בחשוכא ונהורא עמה שרא׳ (דניאל ב, כב). הוא גלה עמיקתא ומסתרתא, קודשא בריך הוא גלי עמיקתא ומסתרתא, דכל עמיקין סתימין עלאין איהו גלי לון. ומאי טעמא גלי לון. בגין דידע מה בחשוכא. דאלמלא חשוכא לא אתידע נהורא. ואיהו ׳ידע מה בחשוכא׳. ובגין כך גלי עמיקתא ומסתרתא, דאי לאו חשוכא לא יתגליין עמיקין ומסתראן. ׳ונהורא עמה שרא׳. מאן נהורא דא. נהורא דאתגלייא מגו חשוכא.
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, ׳הוא מגלה עמקות ונסתרות, יודע מה בחשך, והאור שורה עמו׳ (דניאל ב). ׳הוא גלא עמיקתא ומסתרתא׳ - הקב"ה מגלה עמקות ונסתרות, שכל הדברים העמקים והסתומים העליונים הוא מגלה אותם. ומה הטעם מגלה אותם? משום שיודע מה בחשך. שאם לא היה החשך, לא נודע האור. והוא ידע מה בחשך, ומפני כך מגלה עמקות ונסתרות. שאם לא החשך, לא יתגלו הדברים העמקים והנסתרים. ׳ונהורא עמה שרא׳ (דניאל ב, כב) - מהו אור זה? אור שמתגלה מתוך החשך.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ◆ דף קפ"ז ע"ב ברעיא מהימנא ודא ו' ממוצע בין ב' ההי"ן וכו'. דע כי הז"א נאצל מצד ה"ח דא"וא ונקרא עשרה גרה ויש בו ג"כ כללות ה"ג דא"וא שהם י' אחרים הרי עשרים גרה אבל הנוקבא נאצלה מצד ה"ג לבד וזהו ( שמות ל-יג ) מחצית השקל דהיינו…
הסולם: פתח ר"ש ואמר וכו': פר"ש ואמר, הוא גלה עמיקתא ומסתרתא ידע מה בחשוכא ונהורא עמה שרא. הוא גלי עמיקתא ומסתרתא, היינו שהקב"ה מגלה עמוקות ונסתרות, שכל עמוקות הסתומים העליונים הוא מגלה אותם. דהיינו קו אמצעי המגלה העמוקות שבב' הקוין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: