הסתכל הזקן ברשבי וראה עיניו זולגות דמעות - אשרי המדבר על אזנים שומעות
תצוה · ובעשור לחדש השביעי - סוד יום הכפורים העולה למאה ולשבעים · מאמר 14 · פיסקה 11 · דף קפו ע"ב
לשון הזוהר
אַשְׁגַּח הַאי סָבָא בַּרִבִּי שִׁמְעוֹן, וְחָמָא לֵיהּ דְּזַלְגִּין עֵינוֹי דִּמְעִין. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אִי הִיא שְׁבִיעָאָה, אֲמַאי מֵעֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָּא. אָמַר לֵיהּ, זַכָּאָה מַאן דְּמַלִּיל עַל אוּדְנִין דְּשַׁמְעִין.
תרגום
הִסְתַּכֵּל הַזָּקֵן הַזֶּה בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרָאָה אוֹתוֹ שֶׁזּוֹלְגוֹת עֵינָיו דְּמָעוֹת. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִם הִיא שְׁבִיעִית, מַדּוּעַ מֵעֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה? אָמַר לוֹ, אַשְׁרֵי מִי שֶׁמְּדַבֵּר עַל אָזְנַיִם שׁוֹמְעוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אשגח האי סבא ברבי שמעון, וחמא ליה דזלגין עינוי דמעין. אמר רבי שמעון, אי היא שביעאה, אמאי מעשרין שנין ולעילא. אמר ליה, זכאה מאן דמליל על אודנין דשמעין.
התרגום: הסתכל הזקן הזה ברבי שמעון, וראה אותו שזולגות עיניו דמעות. אמר רבי שמעון, אם היא שביעית, מדוע מעשרים שנה ומעלה? אמר לו, אשרי מי שמדבר על אזנים שומעות.
מן המפרשים
אור החמה: זכאה מאן דמליל וגו' שראה דבקות ר"ש בדבריו עד שבוכה ב"ד דלתתא בארעא שהם ממש סנהדרין לא גזרין דינא וגו' מ"ט לא ידונו בב"ד העליון אלא מעשרים ולמעלה שאז השכל משתלם באדם בגין דשבקין אינם דיני' ממש כמוה שהיא עולה על התחתונים ז'…
הסולם: אשגח האי סבא וכו' : הביט זקן ההוא ברבי שמעון, וראוהו שעיניו נוזלים דמעות, אמר רבי שמעון, אם היא שביעית, למה היא דנה את האדם מעשרים שנה ומעלה. אמר לו, אשרי מי שמדבר לאזנים ששומעות.