ממלכת הזוהר › זוהר › תצוה › מאמר 13: השעיר לעזאזל נותן חלק לסטרא אחרא - סוד המטרוניתא והמלך ביום כפור › פיסקה 7 (קפה ע"א)

אפלו בגלות ישראל מתפללים והמטרוניתא עולה לפני המלך לבקש על בניה

תצוה · השעיר לעזאזל נותן חלק לסטרא אחרא - סוד המטרוניתא והמלך ביום כפור · מאמר 13 · פיסקה 7 · דף קפה ע"א

לשון הזוהר

וְסִימָנִךָ, בְּזִמְנָא דְּגָלוּתָא ׳כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְגוֹ'׳ (אסתר ז, ד). ׳כִּי אֵין הַצָּר שׁוֶֹה בְּנֶזֶק הַמֶּלֶךְ׳. מַאי ׳בְּנְזֶק הַמֶּלֶךְ׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְהִכְרִיתוּ אֶת שְׁמֵנוּ מִן הָאָרֶץ וּמַה תַּעֲשֵׂה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל׳ (יהושע ז, ט). דְּהָא שְׁמָא עִלָּאָה, לָא אִתְקָיָּים בְּקִיּוּמֵיהּ, וְדָא אִיהוּ ׳בְּנֶזֶק הַמֶּלֶךְ׳.

תרגום

וְסִימָנְךָ - בִּזְמַן הַגָּלוּת ׳כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְגוֹ'׳ (אסתר ז, ד). כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ - מַה זֶּה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהִכְרִיתוּ אֶת שְׁמֵנוּ מִן הָאָרֶץ וּמַה תַּעֲשֵׂה לְשִׁמְךְ הַגָּדוֹל׳ (יהושע ז) - שֶׁהֲרֵי הַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן לֹא מִתְקַיֵּם בְּקִיּוּמוֹ, וְזֶהוּ בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וסימנך, בזמנא דגלותא ׳כי נמכרנו אני וגו'׳ (אסתר ז, ד). ׳כי אין הצר שוה בנזק המלך׳. מאי ׳בנזק המלך׳. כמה דאת אמר, ׳והכריתו את שמנו מן הארץ ומה תעשה לשמך הגדול׳ (יהושע ז, ט). דהא שמא עלאה, לא אתקיים בקיומיה, ודא איהו ׳בנזק המלך׳.

התרגום: וסימנך - בזמן הגלות ׳כי נמכרנו אני וגו'׳ (אסתר ז, ד). כי אין הצר שוה בנזק המלך - מה זה בנזק המלך? כמו שנאמר ׳והכריתו את שמנו מן הארץ ומה תעשה לשמך הגדול׳ (יהושע ז) - שהרי השם העליון לא מתקים בקיומו, וזהו בנזק המלך.

מן המפרשים

מקדש מלך: דהא שמא עילאה לא אתקיים בקיומיה פי' שאלהים אלה הם ו"ק דזעיר ששם אחוזים ישראל. ומי דאלהים הם נה"י דבינה שבתוך זעיר ואם יאבדו ישראל ח"ו אזי אלה מאלהים נפגמת ולא נשאר רק מי וזהו ומה תעשה לשמך הגדול וכמ"ש בסבא דמשפטים: ה"ג כדין…

הסולם: וסימנך בזמנא דגלותא וכו' : והסימן שלך, כי בזמן הגלות כתוב, כי נמכרנו אני ועמי וגו' כי אין הצר שוה בנזק המלך. מהו בנזק המלך. הוא כמו שאתה אומר, והכריתו את שמנו מן הארץ ומה תעשה לשמך הגדול. כי שם הגדול לא ימצא בקיומו. וזה הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: