ואתה ה' אל תרחק אילותי - הכל אחד אל תרחק שלא יעלה האור העליון מלמטה
תצוה · ואתה תצוה את בני ישראל - סוד ואתה המיחד שכינה ומעשה המשכן · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף קעט ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר ׳וְאַתָּה יהו"ה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׳ (תהילים כב, כ). וְאַתָּה יהו"ה כֹּלָּא חַד. אַל תִּרְחָק: לְאִסְתַּלְּקָא מִינָן, לְמֶהֱוֵי סָלִיק נְהוֹרָא עִלָּאָה מִתַּתָּאָה. דְּהָא כַּד אִסְתָּלַּק נְהוֹרָא עִלָּאָה מִתַּתָּאָה, כְּדֵין אִתְחֲשָׁךְ כָּל נְהוֹרָא, וְלָא אִשְׁתְּכַח כְּלַל בְּעָלְמָא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וְאַתָּה ה' אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׳ (תהלים כב, כ). וְאַתָּה ה' - הַכֹּל אֶחָד. אַל תִּרְחָק - לְהִתְרַחֵק מֵאִתָּנוּ לִהְיוֹת עוֹלֶה הָאוֹר הָעֶלְיוֹן מִן הַתַּחְתּוֹן. שֶׁהֲרֵי כַּאֲשֶׁר מִתְעַלֶּה הָאוֹר הָעֶלְיוֹן מִלְּמַטָּה, אֲזַי נֶחְשָׁךְ כָּל הָאוֹר וְלֹא נִמְצָא כְּלָל בָּעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר ׳ואתה יהו"ה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׳ (תהילים כב, כ). ואתה יהו"ה כלא חד. אל תרחק: לאסתלקא מינן, למהוי סליק נהורא עלאה מתתאה. דהא כד אסתלק נהורא עלאה מתתאה, כדין אתחשך כל נהורא, ולא אשתכח כלל בעלמא.
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ואתה ה' אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׳ (תהלים כב, כ). ואתה ה' - הכל אחד. אל תרחק - להתרחק מאתנו להיות עולה האור העליון מן התחתון. שהרי כאשר מתעלה האור העליון מלמטה, אזי נחשך כל האור ולא נמצא כלל בעולם.
מן המפרשים
אור החמה: פתח ר"ש ואמר ואתה ה' וגומר כולא חד. יר' אין ספק שמלת ה' כפל שהרי לדבריו ואתה הם שני שמות יהו"ד ואדנ"י א"כ מאי ה' ופי' ר"ש ואמר ואתה ה' ולא שיהיה ואתה ענין לעצמו וה' ענין לעצמו אלא כולא חד חלק ואת"ה הוא ה' כנודע וטעם הכפל יתבאר…
הסולם: פתח ר"ש ואמר וכו': פתח ר"ש ואמר, ואתה הויה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה. ואתה הויה, אשר אתה הוא הנוקבא והשם הויה, הוא ז"א, מתפלל שהכל יהיה אחד שיהיו מחוברים זה בזה. אל תרחק, פירושו, שלא יתרחק להסתלק ממנו, שאור העליון, ז"א, לא…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: למהוי סליק נהורא וכו' דע שג' בחי' ריחוק יש א' ריחוק לקרב הוא הנז' במרחוק ה' נראה לי ב' כשמסתלקים מז"ון אבל נשארו מקיפים על ראשם ונשאר בפנימותם רשימו מן המוחין ודי בזה להעמידם בקומתם כל היו' כמ"ש בדרוש התפילין. ג' כשמסתלקים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: