מדידת העומק בסוד ששה סדרי משנה - ואסיפת הבוציצא בגניזתה
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 64 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
[מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף עב ע"א] וְעָמֵיק בְּעוֹמְקָא, וּמָדֵיד מְדִידוּ בְּרָזָא דִמְהֵימְנוּתָא, בְּרָזָא דְּשִׁית סִדְרֵי מִשְׁנָה. וְאִלֵּין שִׁית סִדְרִין, קָיְימִין בְּהַהוּא עוֹמְקָא דְרָזָא דְבוּצִיצָא, דְּהַהוּא (דף עב ע"א) פְּשִׁיטוּ. אִלֵּין שִׁית סִדְרִין, קָיְימִין גּוֹ מְדִידוּ דְּשָׁנָה. שָׁנָ"ה, אִיהוּ סִימָן, בְּרָזָא דְּאִינוּן שִׁית סִדְרִין דְּמִשְׁנָה, דְּקָאֲמָרָן. הַאי פְּשִׁיטוּ קַדְמָאָה, דְּנָחֲתָא וּנְפֵיק מִגּוֹ הַהוּא קִשְׁרָא דְּקָאֲמָרָן, אוֹרְכָּא דִילֵיהּ לְמֶיעְבַּד מִשְׁחֲתָא. בּיהּ, אִיהוּ אַלְפֵי אַלְפִין רִבְוָון אַמִּין (עָלְמִין), עַד הַהוּא נְצִיצוּ בַּתְרָאָה, דְּלֵית בֵּיהּ נְהוֹרָא כְּלָל. וְרָזָא דָא לִבְנֵי מְהֵימְנוּתָא לְמֶיעְבַּד מִשְׁחֲתָא. אִיהוּ רָזָא דִכְתִיב, אֶלֶף ׳אַלְפִין יְשַׁמְשׁוּנֵיהּ וְרִבּוֹ רִבְוָון׳ (דניאל ז, י) קֳדָמוֹהִי יְקוּמוּן. בְּהַאי אִיהוּ רָזָא לְמִשְׁחֲתָא, כִּדְקָאֲמָרָן. פְּשִׁיטוּ תִּנְיָינָא דְּקָאֲמָרָן, דְּנַחֲתָא וּנְפֵיק מִגּוֹ הַאי פְּשִׁיטוּ קַדְמָאָה, וְאִיהוּ קָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא, אוֹרְכָּא דִילֵיהּ, לְמֶיעְבַּד בֵּיהּ מִשְׁחֲתָא בְּהַהוּא סִטְרָא, אֶלֶף רִבּוֹא עָלְמִין, וּשְׁבַע מְאָה אֶלֶף וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִין. וְסִימָנָךְ, ׳וְאֶת הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים׳ (שמות לח, כח). זַכָּאִין אִינוּן דְּיָדְעִין לַאֲפָקָא רָזִין עִילָּאִין גּוֹ מְהֵימְנוּתָא, וְיָדְעֵי לְמֵיעַל לְיָמִינָא וְלִשְׂמָאלָא כִּדְקָא יָאוֹת בְּלָא כִסּוּפָא. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ׳ (דניאל יב, ג). בּוּצִיצָא דְקַרְדִינוּתָא, כַּד עָבִיד מִשְׁחֲתָא, אִתְכְּנַשׁ לְגַוֵּיהּ, וְקָיְימָא בְּכָל דַּרְגָּא וְדַרְגָּא, בְּהַהוּא כְּנִישׁוּ וְקַיָּים לוֹן. לְבָתַר, קָיְימָא וְסָלְקָא מְעוּלֶפֶת, עַד דְּסָלְקִין וְאִתְגְּנֵיז, וְאִתְטַמַּר וְלָא אִתְיְידַע. וְכֹלָּא אִשְׁתָּאַר בְּקִיּוּמָא, כְּדֵין נָהִיר מַה דְּנָהִיר, וְאַפִּיק נַחֲלִין וּמַיִּין, לְרַוָּואָה כּוֹלָא. עַד הָכָא רָזָא דְּבוּצִיצָא דְּקַרְדִינוּתָא, לְאַחְדָא בָהּ בְּכָל סִטְרֵי מְהֵימְנוּתָא. בּוּצִיצָא דְקַרְדִינוּתָא, קָיְימָא גּוֹ טְמִירִין, וְסָלְקָא וְנָחֲתָא. מַאן דְּיָדַע רָזָא דְּחָכְמְתָא, יָכִיל לְאַדְבְּקָא וּלְמֶיעְבַּד מִשְׁחֲתֲין בְּכֻלְהוּ סִטְרִין, עַד דְּיָדַע בְּרָזִין עִילָּאִין, בְּרָזִין דְּמָארֵיהּ, בְּרָזִין דְּחָכְמְתָא, בְּגִין לְמִנְדַע וּלְאַדְבְּקָא. מַאן דְּיָדַע וְאִסְתַּכַּל, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא וּבְעָלְמָא דְאָתֵי. בְּגִין דְּהָא כְּלָלָא דָא, יְתַקֵּן רַגְלוֹי דְּבַר נָשׁ, לְעָאלָא בְּפַרְגּוֹדָא, וּלְמֵיהַךְ בְּאוֹרַח מֵישַׁר, זַכָּאָה אִיהוּ בְּעָלְמָא דֵין, וְזַכָּאָה אִיהוּ בְּעָלְמָא דְאָתֵי. (עַד כָּאן קַו הַמִּדָּה).
תרגום
[מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף עב ע״א] ועמוק בעומק, ומודד מדידה בסוד האמונה, בסוד שישה סדרי משנה. ואלה ששת הסדרים עומדים באותו העומק של סוד הבוציצא, של אותה הפשיטות. אלה ששת הסדרים עומדים בתוך מדידת 'שנה'. שנ״ה הוא סימן, בסוד אותם ששת סדרי המשנה שאמרנו. פשיטות ראשונה זו, היורדת ויוצאת מתוך אותו הקשר שאמרנו, אורכה לעשות מידה: בה - אלפי אלפים ריבבות אמות (עולמות), עד אותו הניצוץ האחרון, שאין בו אור כלל. וסוד זה לבני האמונה, לעשות מידה. זהו סוד שכתוב (דניאל ז י) 'אֶלֶף ׳אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבּוֹ רִבְוָן׳ קָדָמוֹהִי יְקוּמוּן'. בזה סוד המידה כאמור. פשיטות שנייה שאמרנו, היורדת ויוצאת מתוך פשיטות ראשונה זו, והיא עומדת באמצע, אורכה לעשות בה מידה בצד ההוא: אלף ריבוא עולמות, ושבע מאות אלף וחמישה ושבעים. וסימנך (שמות לח כח) 'וְאֶת הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים'. אשרי הם היודעים להוציא סודות עליונים מתוך האמונה, והיודעים להיכנס לימין ולשמאל כראוי בלא בושה. ועל כן כתוב (דניאל יב ג) 'וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ'. בוציצא דקרדינותא, כשעושה מידה, נאספת לתוכה, ועומדת בכל דרגה ודרגה, באותה האסיפה ומקיימת אותן. לאחר מכן עומדת ועולה עטופה, עד שעולות ונגנזות, ומתטמרות ואינן נודעות. והכל נשאר בקיום, אז מאיר מה שמאיר, ומוציא נחלים ומים, להשקות את הכל. עד כאן סוד בוציצא דקרדינותא, לאחוז בה בכל צדדי האמונה. בוציצא דקרדינותא עומדת בתוך הטמונים, ועולה ויורדת. מי שיודע סוד החכמה, יכול להידבק ולעשות מדידות בכל הצדדים, עד שיודע בסודות עליונים, בסודות ריבונו, בסודות החכמה, כדי לדעת ולהידבק. מי שיודע ומסתכל, אשרי חלקו בעולם הזה ובעולם הבא, משום שכלל זה יתקן רגלי האדם, להיכנס בפרגוד, וללכת בדרך ישרה. אשרי הוא בעולם הזה, ואשרי הוא בעולם הבא. (עד כאן קו המידה.)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף עב ע"א] ועמיק בעומקא, ומדיד מדידו ברזא דמהימנותא, ברזא דשית סדרי משנה. ואלין שית סדרין, קיימין בההוא עומקא דרזא דבוציצא, דההוא (דף עב ע"א) פשיטו. אלין שית סדרין, קיימין גו מדידו דשנה. שנ"ה, איהו סימן, ברזא דאינון שית סדרין דמשנה, דקאמרן. האי פשיטו קדמאה, דנחתא ונפיק מגו ההוא קשרא דקאמרן, אורכא דיליה למיעבד משחתא. ביה, איהו אלפי אלפין רבוון אמין (עלמין), עד ההוא נציצו בתראה, דלית ביה נהורא כלל. ורזא דא לבני מהימנותא למיעבד משחתא. איהו רזא דכתיב, אלף ׳אלפין ישמשוניה ורבו רבוון׳ (דניאל ז, י) קדמוהי יקומון. בהאי איהו רזא למשחתא, כדקאמרן. פשיטו תניינא דקאמרן, דנחתא ונפיק מגו האי פשיטו קדמאה, ואיהו קיימא באמצעיתא, אורכא דיליה, למיעבד ביה משחתא בההוא סטרא, אלף רבוא עלמין, ושבע מאה אלף וחמשה ושבעין. וסימנך, ׳ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים לעמודים׳ (שמות לח, כח). זכאין אינון דידעין לאפקא רזין עילאין גו מהימנותא, וידעי למיעל לימינא ולשמאלא כדקא יאות בלא כסופא. ועל דא כתיב ׳והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע׳ (דניאל יב, ג). בוציצא דקרדינותא, כד עביד משחתא, אתכנש לגויה, וקיימא בכל דרגא ודרגא, בההוא כנישו וקיים לון. לבתר, קיימא וסלקא מעולפת, עד דסלקין ואתגניז, ואתטמר ולא אתיידע. וכלא אשתאר בקיומא, כדין נהיר מה דנהיר, ואפיק נחלין ומיין, לרוואה כולא. עד הכא רזא דבוציצא דקרדינותא, לאחדא בה בכל סטרי מהימנותא. בוציצא דקרדינותא, קיימא גו טמירין, וסלקא ונחתא. מאן דידע רזא דחכמתא, יכיל לאדבקא ולמיעבד משחתין בכלהו סטרין, עד דידע ברזין עילאין, ברזין דמאריה, ברזין דחכמתא, בגין למנדע ולאדבקא. מאן דידע ואסתכל, זכאה חולקיה בהאי עלמא ובעלמא דאתי. בגין דהא כללא דא, יתקן רגלוי דבר נש, לעאלא בפרגודא, ולמיהך באורח מישר, זכאה איהו בעלמא דין, וזכאה איהו בעלמא דאתי. (עד כאן קו המדה).
התרגום: [מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף עב ע״א] ועמוק בעומק, ומודד מדידה בסוד האמונה, בסוד שישה סדרי משנה. ואלה ששת הסדרים עומדים באותו העומק של סוד הבוציצא, של אותה הפשיטות. אלה ששת הסדרים עומדים בתוך מדידת 'שנה'. שנ״ה הוא סימן, בסוד אותם ששת סדרי המשנה שאמרנו. פשיטות ראשונה זו, היורדת ויוצאת מתוך אותו הקשר שאמרנו, אורכה לעשות מידה: בה - אלפי אלפים ריבבות אמות (עולמות), עד אותו הניצוץ האחרון, שאין בו אור כלל. וסוד זה לבני האמונה, לעשות מידה. זהו סוד שכתוב (דניאל ז י) 'אלף ׳אלפין ישמשונה ורבו רבון׳ קדמוהי יקומון'. בזה סוד המידה כאמור. פשיטות שנייה שאמרנו, היורדת ויוצאת מתוך פשיטות ראשונה זו, והיא עומדת באמצע, אורכה לעשות בה מידה בצד ההוא: אלף ריבוא עולמות, ושבע מאות אלף וחמישה ושבעים. וסימנך (שמות לח כח) 'ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים לעמודים'. אשרי הם היודעים להוציא סודות עליונים מתוך האמונה, והיודעים להיכנס לימין ולשמאל כראוי בלא בושה. ועל כן כתוב (דניאל יב ג) 'והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע'. בוציצא דקרדינותא, כשעושה מידה, נאספת לתוכה, ועומדת בכל דרגה ודרגה, באותה האסיפה ומקיימת אותן. לאחר מכן עומדת ועולה עטופה, עד שעולות ונגנזות, ומתטמרות ואינן נודעות. והכל נשאר בקיום, אז מאיר מה שמאיר, ומוציא נחלים ומים, להשקות את הכל. עד כאן סוד בוציצא דקרדינותא, לאחוז בה בכל צדדי האמונה. בוציצא דקרדינותא עומדת בתוך הטמונים, ועולה ויורדת. מי שיודע סוד החכמה, יכול להידבק ולעשות מדידות בכל הצדדים, עד שיודע בסודות עליונים, בסודות ריבונו, בסודות החכמה, כדי לדעת ולהידבק. מי שיודע ומסתכל, אשרי חלקו בעולם הזה ובעולם הבא, משום שכלל זה יתקן רגלי האדם, להיכנס בפרגוד, וללכת בדרך ישרה. אשרי הוא בעולם הזה, ואשרי הוא בעולם הבא. (עד כאן קו המידה.)