ראש גוף וזנב באות ג' - והתורה שהקדימה להיות ראש לעולם
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 8 · דף קיט ע"א
לשון הזוהר
° מַאי ב' (בינה), בָּהּ אִשְׁתְּמוֹדְעִין דּוּ פַּרְצוּפִין דְּאָדָם עִלָּאָה, ° ג' תְּלַת דִּיּוֹקְנִין, כְּגַוְונָא דְאָדָם דִּבְּרִיאָה וְאָדָם דִּיצִירָה וְאָדָם דַּעֲשִׂיָּה, ° ג' אִית לָהּ (דף קיט ע״ב) רֵישָׁא וְגוּפָא וּזְנָבָא, רֵישָׁא דָא י', גּוּפָא פַּרְצוּפָא, קוֹצָא דִלְתַתָּא זָנָב, וּבְגִין דָּא אָמְרוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, אָדָם הָרִאשׁוֹן עָשָׂה לוֹ פַּרְצוּף וּלְבַסּוֹף זָנָב, זָנָב עֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל׳ (בראשית כא, ח), עַד דְּיִתְעֲבִיד פַּרְצוּף. ° וְעוֹד אבגית״ץ, ° א' אִיהִי מוֹרֶה עַל אֵ״ל מִסְתַּתֵּר מֵעִינֵי כָּל חָי וְנֶעְלָם מִכָּל הַיְצוּרִים כֻּלָּם, אדירירו״ן עֲלֵיהּ אִתְּמַר קוֹמָה אַדִּיר יָרוֹן, וְאִית מְמַנָּא תְּחוֹת יְדֵיהּ דְּאִתְקְרִי אַדִּי״ר אַדִּירִים, וּתְחוֹת מֶמְשַׁלְתֵּיהּ אתני״ה, וְאִיהוּ נָפִיק מֵהַאי פָּסוּק (במדבר כד, כא) אֵיתָ״ן מוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּ״ךָ, ° תַּמָּן אֵיתָ״ן וְאִיהוּ תַנְיָ״א, ק' קִנֶּךָ, ° ׳קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה׳ (משלי ד, ה), ׳יהו״ה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ׳ (שם ח, כב) לְעִילָא מִכֹּלָּא, קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז, מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי אָרֶץ (שם), מַאי מֵרֹאשׁ, אֶלָּא הָכִי אָמְרַת אוֹרַיְיתָא דְאִיהִי רֵאשִׁית, אֲנָא אַקְדִּימַת לְמֶהֱוֵי רֵישָׁא לְעָלַם.
תרגום
מַהוּ ב' (בִּינָה)? בָּהּ נוֹדָעִים שְׁנֵי פַּרְצוּפִים שֶׁל אָדָם עִלָּאָה. ג' - שְׁלֹשָׁה דְּיוֹקָנוֹת, כְּעֵין אָדָם דִּבְרִיאָה וְאָדָם דִּיצִירָה וְאָדָם דַּעֲשִׂיָּה, ג' יֵשׁ לָהּ רֹאשׁ וְגוּף וְזָנָב - הָרֹאשׁ זוֹ י', הַגּוּף הַפַּרְצוּף, הַקּוֹץ שֶׁלְּמַטָּה זָנָב, וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמְרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה: אָדָם הָרִאשׁוֹן עָשָׂה לוֹ פַּרְצוּף וּלְבַסּוֹף זָנָב, זָנָב עָלָיו נֶאֱמַר (בראשית כא ח) 'וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל', עַד שֶׁנַּעֲשָׂה פַּרְצוּף. וְעוֹד אבגית״ץ: א' - מוֹרָה עַל אֵ״ל הַמִּסְתַּתֵּר מֵעֵינֵי כָּל חַי וְנֶעְלָם מִכָּל הַיְצוּרִים כֻּלָּם, אדירירו״ן - עָלָיו נֶאֱמַר 'קוֹמָה אַדִּיר יָרוֹן', וְיֵשׁ מְמֻנֶּה תַּחַת יָדוֹ הַנִּקְרָא אַדִּי״ר אַדִּירִים, וְתַחַת מֶמְשַׁלְתּוֹ אתני״ה, וְהוּא יוֹצֵא מִפָּסוּק זֶה (במדבר כד כא) 'אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ' - שָׁם 'אֵיתָן' וְהוּא תַנְיָ״א, ק' - קִנֶּךָ, 'קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה' (משלי ד ה), 'יהו''׳ה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ׳' (שם ח כב), לְמַעְלָה מִכֹּל, 'קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז, מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי אָרֶץ' (שם), מַהוּ 'מֵרֹאשׁ'? אֶלָּא כָּךְ אָמְרָה הַתּוֹרָה שֶׁהִיא רֵאשִׁית: אֲנִי הִקְדַּמְתִּי לִהְיוֹת רֹאשׁ לָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° מאי ב' (בינה), בה אשתמודעין דו פרצופין דאדם עלאה, ° ג' תלת דיוקנין, כגוונא דאדם דבריאה ואדם דיצירה ואדם דעשיה, ° ג' אית לה (דף קיט ע״ב) רישא וגופא וזנבא, רישא דא י', גופא פרצופא, קוצא דלתתא זנב, ובגין דא אמרו מארי מתניתין, אדם הראשון עשה לו פרצוף ולבסוף זנב, זנב עליה אתמר ׳ויגדל הילד ויגמל׳ (בראשית כא, ח), עד דיתעביד פרצוף. ° ועוד אבגית״ץ, ° א' איהי מורה על א״ל מסתתר מעיני כל חי ונעלם מכל היצורים כלם, אדירירו״ן עליה אתמר קומה אדיר ירון, ואית ממנא תחות ידיה דאתקרי אדי״ר אדירים, ותחות ממשלתיה אתני״ה, ואיהו נפיק מהאי פסוק (במדבר כד, כא) אית״ן מושבך ושים בסלע קנ״ך, ° תמן אית״ן ואיהו תני״א, ק' קנך, ° ׳קנה חכמה קנה בינה׳ (משלי ד, ה), ׳יהו״ה קנני ראשית דרכו׳ (שם ח, כב) לעילא מכלא, קדם מפעליו מאז, מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ (שם), מאי מראש, אלא הכי אמרת אורייתא דאיהי ראשית, אנא אקדימת למהוי רישא לעלם.
התרגום: מהו ב' (בינה)? בה נודעים שני פרצופים של אדם עלאה. ג' - שלשה דיוקנות, כעין אדם דבריאה ואדם דיצירה ואדם דעשיה, ג' יש לה ראש וגוף וזנב - הראש זו י', הגוף הפרצוף, הקוץ שלמטה זנב, ומשום כך אמרו בעלי המשנה: אדם הראשון עשה לו פרצוף ולבסוף זנב, זנב עליו נאמר (בראשית כא ח) 'ויגדל הילד ויגמל', עד שנעשה פרצוף. ועוד אבגית״ץ: א' - מורה על א״ל המסתתר מעיני כל חי ונעלם מכל היצורים כלם, אדירירו״ן - עליו נאמר 'קומה אדיר ירון', ויש ממנה תחת ידו הנקרא אדי״ר אדירים, ותחת ממשלתו אתני״ה, והוא יוצא מפסוק זה (במדבר כד כא) 'איתן מושבך ושים בסלע קנך' - שם 'איתן' והוא תני״א, ק' - קנך, 'קנה חכמה קנה בינה' (משלי ד ה), 'יהו'׳ה קנני ראשית דרכו׳' (שם ח כב), למעלה מכל, 'קדם מפעליו מאז, מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ' (שם), מהו 'מראש'? אלא כך אמרה התורה שהיא ראשית: אני הקדמתי להיות ראש לעולם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: א' איהי מורה על אל כו'. דהוא אל עליון כו', כתר כמו שאומר לקמן קכ"ב א' והוא מסתתר מעיני כו' כנ"ל (ישעיהו סד ג) עין לא ראתה, ונקרא אין וכנ"ל והוא באצילות, ושם אדירירו"ן הוא בבריאה כידוע, ואמר עליה איתמר קומה אדירירו"ן רוצה לומר…
אור יקר: דלתתא לשוי תחות ידיה, ויהיו האומות כפויים תחת יד ישראל, שהרי כל הדברים האלו .הם קרובים לקבל פרס למטה לעצמו, כיון שכן לא יהבין ליה נשמתא מסטרא כו/ מפני שאחר שהוא משפיע בעולם הזה במעשיו ומכוון לקביל פרם ולתועלתו, הרי רוצה לקבל'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: