׳ואתה תחזה׳ - ארבעת האנשים כנגד יהו"ה ועשרה תקוני הכרה
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 14 · דף קכ ע"ב
לשון הזוהר
[קכ:] (דף קכ ע״ב) ° פָּתַח וְאָמַר, ׳וְאַתָּה תֶחזֶה מִכָּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי׳ אלהי״ם אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע (שמות יה, כא), אַנְשֵׁי חַיִל מִסִּטְרָא דְחֶסֶד דְּתַמָּן י', וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים, יִרְאֵי אלהי״ם מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה דְתַמָּן ה', וּבָהּ אִתְּמַר הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין, אַנְשֵׁי אֱמֶת מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא דְתַמָּן ו' וְתַמָּן אֱמֶת, שׂוֹנְאֵי בָצַע מִסִּטְרָא דְמַלְכוּת דְּתַמָּן ה', הָא הָכָא אַרְבַּע תִּקּוּנִין דְּאִינוּן פַּרְצוּפִין דִּבְנֵי נָשָׁא, אִלֵּין אִינוּן מַרְאֶה (ס״א מראין). ° וְאִית אַרְבַּע דְּמִתְלַבְּשִׁין בְּהוֹן דְּאִינוּן דִּמְיוֹן וְאִינוּן אדנ״י, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (שם) ׳וְשַׂמְתָּ עֲלֵיהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים׳ מִסִּטְרָא דְא', שָׂרֵי מֵאוֹת מִסִּטְרָא דְאָת ד', דְּאִיהוּ אַרְבַּע מֵאוֹת דְּאִשְׁתַּעֲבִידוּ יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּגִין דְּבָהּ חָאבוּ, הָא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף׳ (בראשית כג, טו), וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים מִסִּטְרָא דְאָת נ', וְשָׂרֵי עֲשָׂרוֹת מִסִּטְרָא דְאָת י'. אִשְׁתָּאֲרוּ עֶשֶׂר תִּקּוּנִין, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וְאַתָּה תֶחזֶה מִכָּל הָעָם׳, ° בְּשַׂעֲרָא בְּגַוָּונִין דִּילֵיהּ בַּאֲרִיכוּ דִילֵיהּ בַּקְּמִיטוּ דִילֵיהּ, בְּמִצְחָא בַּקְּמִיטוּ דְמִצְחָא בַּאֲרִיכוּ דְמִצְחָא בְּפוּתְיָא דְמִצְחָא בְּשִׁרְטוּטִין דְּמִצְחָא, בְּאוּדְנִין (בס״א באודנין שערא דנחית עלייהו או תחותייהו), בְּאִלֵּין אִדְרִין דְּאוּדְנִין בְּשַׂעֲרָא דִתְּחוֹת אוּדְנִין, בְּאַנְפִּין בְּדִיּוֹקְנִין דְּאַנְפִּין בְּפַרְצוּפָא דְאַנְפִּין, בְּעַיְינִין בְּגַוָּונִין דְּעַיְינִין בַּקְּרִיצִין דְּעַל עַיְינִין, בְּחוֹטָמָא בַּאֲרִיכוּ דִילָהּ בְּפוּתְיָא דִילָהּ בִּקְמִיטוּ דִילָהּ, בְּפִימָא בִּפְתִיחוּ דִילָהּ בִּזְעִירוּ דִילָהּ, בְּצַוָּאר בַּאֲרִיכוּ דִילֵיהּ בִּקְמִיטוּ דִילֵיהּ, בִּידַיִן בְּשִׁרְטוּטִין דִּידַיִן בִּפְתִיחוּ דִלְהוֹן בִּסְתִימוּ דִלְהוֹן, בְּגוּפָא בְּקוֹמָה דִילֵיהּ בַּאֲרִיכוּ דִילֵיהּ בִּקְמִיטוּ דִילֵיהּ. ° בְּשַׂעֲרָא בְּגַוָּונִין דְּשַׂעֲרָא, שַׂעֲרָא חִוְורָא אִיהוּ מֵאִלֵּין אַנְשֵׁי חַיִל, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ° ׳וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִיב לְבוּשֵׁיהּ כִּתְלָג׳ (דניאל ז, ט) חִוָּור ׳וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא׳, שַׂעֲרָא סוּמְקָא מֵאִלֵּין דְּאִתְקְרִיאוּ יִרְאֵי אלהי״ם, שַׂעֲרָא יְרוֹקָא מֵאִלֵּין דְּאִתְקְרִיאוּ אַנְשֵׁי אֱמֶת, ° וְעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם׳ (מיכה ז, כ), תְּלִיתָאָה פַּחַד יִצְחָק, גַּוָּון אוּכְמָא מִסִּטְרָא דְהַהוּא דְאִתְּמַר בָּהּ (שיר א ה) שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה, מִסִּטְרָא דְאִלֵּין דְּאִתְקְרִיאוּ שׂוֹנְאֵי בָצַע, וְאִיהוּ שַׂעֲרָא דִילֵיהּ אוּכְמָא, ° וְאִיהִי שִׁעוּרָא דְאַתְוָון דְּאוֹרַיְיתָא, כָּל נִימָא וְנִימָא דִילֵיהּ, דְּאִתְּמַר עֲלַיְיהוּ ׳קֶּוֵצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחוֹרוֹת כָּעוֹרֵב׳ (שם ה, יא), ° וְכָל נִימָא אִית לֵיהּ מַבּוּעָא דְאִיהִי י', וְנִימָא שִׁעוּרָא דְאָת ו'.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר: 'וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי אלהי''ם אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע' (שמות יח כא), אַנְשֵׁי חַיִל מִצַּד חֶסֶד, שֶׁשָּׁם י', וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶאֱמַר 'הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים', יִרְאֵי אלהי״ם מִצַּד גְּבוּרָה, שֶׁשָּׁם ה', וּבָהּ נֶאֱמַר 'הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין', אַנְשֵׁי אֱמֶת מִצַּד עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, שֶׁשָּׁם ו' וְשָׁם אֱמֶת, שֹׂנְאֵי בָצַע מִצַּד מַלְכוּת, שֶׁשָּׁם ה'. הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה תִּקּוּנִים שֶׁהֵם פַּרְצוּפֵי בְּנֵי הָאָדָם, אֵלּוּ הֵם מַרְאֶה (נוסח אחר: מַרְאִים). וְיֵשׁ אַרְבָּעָה הַמִּתְלַבְּשִׁים בָּהֶם, שֶׁהֵם דִּמְיוֹן וְהֵם אדנ״י, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (שם) 'וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים' מִצַּד א', שָׂרֵי מֵאוֹת מִצַּד אוֹת ד', שֶׁהִיא אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁנִּשְׁתַּעְבְּדוּ בָּהֶן יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם מִשּׁוּם שֶׁבָּהּ חָטְאוּ, הֲרֵי שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית כג טו) 'אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף', וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים מִצַּד אוֹת נ', וְשָׂרֵי עֲשָׂרוֹת מִצַּד אוֹת י'. נִשְׁאֲרוּ עֲשָׂרָה תִּקּוּנִים, עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר 'וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל הָעָם': בְּשֵׂעָר - בִּגְוָנָיו, בְּאָרְכּוֹ, בְּקִמְטוֹ, בְּמֵצַח - בְּקִמְטֵי הַמֵּצַח, בְּאֹרֶךְ הַמֵּצַח, בְּרֹחַב הַמֵּצַח, בְּשִׂרְטוּטֵי הַמֵּצַח, בָּאָזְנַיִם (נוסח אחר: בָּאָזְנַיִם - הַשֵּׂעָר הַיּוֹרֵד עֲלֵיהֶן אוֹ תַּחְתֵּיהֶן), בְּאוֹתָם אֲדָרִים שֶׁל הָאָזְנַיִם, בְּשֵׂעָר שֶׁתַּחַת הָאָזְנַיִם, בַּפָּנִים - בְּדִיּוֹקְנֵי הַפָּנִים, בְּפַרְצוּף הַפָּנִים, בָּעֵינַיִם - בִּגְוָנֵי הָעֵינַיִם, בַּקְּרִיצוֹת שֶׁעַל הָעֵינַיִם, בָּאַף - בְּאָרְכּוֹ, בְּרָחְבּוֹ, בְּקִמְטוֹ, בַּפֶּה - בִּפְתִיחָתוֹ, בְּקָטְנוֹ, בַּצַּוָּאר - בְּאָרְכּוֹ, בְּקִמְטוֹ, בַּיָּדַיִם - בְּשִׂרְטוּטֵי הַיָּדַיִם, בִּפְתִיחָתָן, בִּסְתִימָתָן, בַּגּוּף - בְּקוֹמָתוֹ, בְּאָרְכּוֹ, בְּקִמְטוֹ. בְּשֵׂעָר - בִּגְוָנֵי הַשֵּׂעָר: שֵׂעָר לָבָן הוּא מֵאֵלֶּה אַנְשֵׁי חַיִל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (דניאל ז ט) 'וְעַתִּיק יוֹמִין יָתִב לְבוּשֵׁהּ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא'; שֵׂעָר אָדֹם מֵאֵלֶּה הַנִּקְרָאִים יִרְאֵי אלהי״ם, שֵׂעָר יָרֹק מֵאֵלֶּה הַנִּקְרָאִים אַנְשֵׁי אֱמֶת, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (מיכה ז כ) 'תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם' - הַשְּׁלִישִׁי, פַּחַד יִצְחָק, גָּוֶן שָׁחֹר מִצַּד אוֹתָהּ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (שיר א ה) 'שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה', מִצַּד אֵלֶּה הַנִּקְרָאִים שֹׂנְאֵי בָצַע, וְשֵׂעָרוֹ שָׁחֹר, וְהִיא שִׁעוּר אוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה - כָּל שְׂעָרָה וּשְׂעָרָה שֶׁלּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶן (שם ה יא) 'קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחוֹרוֹת כָּעוֹרֵב', וּלְכָל שְׂעָרָה יֵשׁ מַבּוּעַ שֶׁהוּא י', וְהַשְּׂעָרָה שִׁעוּר אוֹת ו'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [קכ:] (דף קכ ע״ב) ° פתח ואמר, ׳ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל יראי׳ אלהי״ם אנשי אמת שנאי בצע (שמות יה, כא), אנשי חיל מסטרא דחסד דתמן י', ובגיניה אתמר הרוצה להחכים ידרים, יראי אלהי״ם מסטרא דגבורה דתמן ה', ובה אתמר הרוצה להעשיר יצפין, אנשי אמת מסטרא דעמודא דאמצעיתא דתמן ו' ותמן אמת, שונאי בצע מסטרא דמלכות דתמן ה', הא הכא ארבע תקונין דאינון פרצופין דבני נשא, אלין אינון מראה (ס״א מראין). ° ואית ארבע דמתלבשין בהון דאינון דמיון ואינון אדנ״י, ועלייהו אתמר (שם) ׳ושמת עליהם שרי אלפים׳ מסטרא דא', שרי מאות מסטרא דאת ד', דאיהו ארבע מאות דאשתעבידו ישראל במצרים בגין דבה חאבו, הא דאתמר ביה ׳ארבע מאות שקל כסף׳ (בראשית כג, טו), ושרי חמשים מסטרא דאת נ', ושרי עשרות מסטרא דאת י'. אשתארו עשר תקונין, עלייהו אתמר ׳ואתה תחזה מכל העם׳, ° בשערא בגוונין דיליה באריכו דיליה בקמיטו דיליה, במצחא בקמיטו דמצחא באריכו דמצחא בפותיא דמצחא בשרטוטין דמצחא, באודנין (בס״א באודנין שערא דנחית עלייהו או תחותייהו), באלין אדרין דאודנין בשערא דתחות אודנין, באנפין בדיוקנין דאנפין בפרצופא דאנפין, בעיינין בגוונין דעיינין בקריצין דעל עיינין, בחוטמא באריכו דילה בפותיא דילה בקמיטו דילה, בפימא בפתיחו דילה בזעירו דילה, בצואר באריכו דיליה בקמיטו דיליה, בידין בשרטוטין דידין בפתיחו דלהון בסתימו דלהון, בגופא בקומה דיליה באריכו דיליה בקמיטו דיליה. ° בשערא בגוונין דשערא, שערא חוורא איהו מאלין אנשי חיל, דאתמר בהון ° ׳ועתיק יומין יתיב לבושיה כתלג׳ (דניאל ז, ט) חוור ׳ושער ראשה כעמר נקא׳, שערא סומקא מאלין דאתקריאו יראי אלהי״ם, שערא ירוקא מאלין דאתקריאו אנשי אמת, ° ועלייהו אתמר ׳תתן אמת ליעקב חסד לאברהם׳ (מיכה ז, כ), תליתאה פחד יצחק, גוון אוכמא מסטרא דההוא דאתמר בה (שיר א ה) שחורה אני ונאוה, מסטרא דאלין דאתקריאו שונאי בצע, ואיהו שערא דיליה אוכמא, ° ואיהי שעורא דאתוון דאורייתא, כל נימא ונימא דיליה, דאתמר עלייהו ׳קוצותיו תלתלים שחורות כעורב׳ (שם ה, יא), ° וכל נימא אית ליה מבועא דאיהי י', ונימא שעורא דאת ו'.
התרגום: פתח ואמר: 'ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל יראי אלהי'ם אנשי אמת שנאי בצע' (שמות יח כא), אנשי חיל מצד חסד, ששם י', ומשום כך נאמר 'הרוצה להחכים ידרים', יראי אלהי״ם מצד גבורה, ששם ה', ובה נאמר 'הרוצה להעשיר יצפין', אנשי אמת מצד עמודא דאמצעיתא, ששם ו' ושם אמת, שנאי בצע מצד מלכות, ששם ה'. הרי כאן ארבעה תקונים שהם פרצופי בני האדם, אלו הם מראה (נוסח אחר: מראים). ויש ארבעה המתלבשים בהם, שהם דמיון והם אדנ״י, ועליהם נאמר (שם) 'ושמת עלהם שרי אלפים' מצד א', שרי מאות מצד אות ד', שהיא ארבע מאות שנשתעבדו בהן ישראל במצרים משום שבה חטאו, הרי שנאמר בו (בראשית כג טו) 'ארבע מאות שקל כסף', ושרי חמשים מצד אות נ', ושרי עשרות מצד אות י'. נשארו עשרה תקונים, עליהם נאמר 'ואתה תחזה מכל העם': בשער - בגוניו, בארכו, בקמטו, במצח - בקמטי המצח, בארך המצח, ברחב המצח, בשרטוטי המצח, באזנים (נוסח אחר: באזנים - השער היורד עליהן או תחתיהן), באותם אדרים של האזנים, בשער שתחת האזנים, בפנים - בדיוקני הפנים, בפרצוף הפנים, בעינים - בגוני העינים, בקריצות שעל העינים, באף - בארכו, ברחבו, בקמטו, בפה - בפתיחתו, בקטנו, בצואר - בארכו, בקמטו, בידים - בשרטוטי הידים, בפתיחתן, בסתימתן, בגוף - בקומתו, בארכו, בקמטו. בשער - בגוני השער: שער לבן הוא מאלה אנשי חיל, שנאמר בהם (דניאל ז ט) 'ועתיק יומין יתב לבושה כתלג חור ושער ראשה כעמר נקא'; שער אדם מאלה הנקראים יראי אלהי״ם, שער ירק מאלה הנקראים אנשי אמת, ועליהם נאמר (מיכה ז כ) 'תתן אמת ליעקב חסד לאברהם' - השלישי, פחד יצחק, גון שחר מצד אותה שנאמר בה (שיר א ה) 'שחורה אני ונאוה', מצד אלה הנקראים שנאי בצע, ושערו שחר, והיא שעור אותיות התורה - כל שערה ושערה שלו, שנאמר עליהן (שם ה יא) 'קוצותיו תלתלים שחורות כעורב', ולכל שערה יש מבוע שהוא י', והשערה שעור אות ו'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: פתח כו' אנשי חיל מסט' דחסד. דימינא נקרא כח כמו שכתוב (שמות טו ו) ימינך ה' נאדרי בכח, כמו שאומר למעלה, וכל כח הוא בימין, דשמאל הוא יד כהה וכמו שהקשו שם דלמא יד שבכח, וכן חכמה בסטרא דימינא נקרא כח מ"ה, ובימינא נחית חכמה ובשמאלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 4 פסוקים. אינדקס הפסוקים