׳ותמלא כדה ותעל׳ - הכורע בברוך והזוקף בשם
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 24 · דף נד ע"א
לשון הזוהר
(ואבא נחית) בַּצַּדִּיק, ° דְּאִיהוּ שׁוּרֵ״ק בִּנְקוּדַת (חיר״ק) חֲדָא, ° ׳כִּי שָׁם חֶלְקַת מְחוֹקֵק סָפוּן׳ (דברים לג, כא), ° קִשּׁוּרָא דִתְרֵין יַרְכִין דִּקְשׁוֹט, דְּאִיהוּ דָּכְיָם, ° דָּךְ יָם, דָּ״ךְ דִּכְלִיל כ״ד אַתְוָון דְּיִחוּדָא תִּנְיָינָא, עֲלֵיהּ אִתְּמַר ° ׳אַל יָשׁוֹב דַּךְ נִכְלָם׳ (תהלים עד, כד), דָּ״ךְ אִיהוּ בְּכ״ד סְפָרִים דְּאוֹרַיְיתָא, וּשְׁכִינְתָּא (בראשית כד, טו) וְכַדָּ״הּ עַל שִׁכְמָהּ, ° וְכַד צַדִּיק אִיהוּ מָלֵא מֵעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, ° דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל׳ (שם טז). סְלִיקַת הַאי נְקוּדָה דְאִיהוּ חַד שׁוּרֵ״ק עַל תְּרֵין דְּאִינוּן שְׁבָ״א, וְאִתְעֲבִידוּ שׁוּרֵ״ק, בָּתַר דְּאִיהוּ מַלְיָא ° מִסִּטְרָא דִילֵיהּ וּמִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אִתְּמַר בִּשְׁכִינְתָּא ׳וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל׳, וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעַל שִׁכְמָהּ, כָּל הַכּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, ׳וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל׳, כָּל הַזּוֹקֵף זוֹקֵף בְּשֵׁם, ° סְלִיקַת וַדַּאי מִגָּלוּתָא לְגַבֵּי בַּעְלָהּ, בְּהַאי שַׁעְתָּא אִיהִי אָמְרַת לְגַבֵּי צַדִּיק ׳וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדוֹנִי׳ (בראשית כד, יח), וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה, ° דְאִינוּן גְּמוּלֵי מֵחָלָב.
תרגום
(ואבא יורד) בצדיק, שהוא שׁוּרֵ"ק בנקודה אחת (חִירֵ"ק), ' ׳כִּי שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן׳ (דברים לג, כא) ' - קשר שני ירכי האמת, שהוא 'דָּכְיָם' - 'דָּךְ יָם', דָ"ךְ הכולל עשרים וארבע אותיות היחוד השני, עליו נאמר ' ׳אַל יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם׳ (תהלים עד, כד) ' - דָ"ךְ הוא בעשרים וארבעה ספרי התורה, והשכינה ' ׳וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ׳ (בראשית כד, טו) ', וכשהצדיק מלא מעמוד האמצע, שנאמר בו ' ׳וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל׳ (שם טז) ' - עלתה נקודה זו שהיא שׁוּרֵ"ק אחד על השתיים שהן שְׁבָ"א, ונעשה שׁוּרֵ"ק, לאחר שהוא מלא מצדו ומצד עמוד האמצע, נאמר בשכינה ' ׳וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל׳, וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעַל שִׁכְמָהּ' - כל הכורע כורע ב'ברוך', ' ׳וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל׳ ' - כל הזוקף זוקף בשם, עולה ודאי מן הגלות אל בעלה, באותה שעה היא אומרת אל הצדיק ' ׳וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי׳ (בראשית כד, יח) וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה' - שהם 'גמולי מחלב'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (ואבא נחית) בצדיק, ° דאיהו שור״ק בנקודת (חיר״ק) חדא, ° ׳כי שם חלקת מחוקק ספון׳ (דברים לג, כא), ° קשורא דתרין ירכין דקשוט, דאיהו דכים, ° דך ים, ד״ך דכליל כ״ד אתוון דיחודא תניינא, עליה אתמר ° ׳אל ישוב דך נכלם׳ (תהלים עד, כד), ד״ך איהו בכ״ד ספרים דאורייתא, ושכינתא (בראשית כד, טו) וכד״ה על שכמה, ° וכד צדיק איהו מלא מעמודא דאמצעיתא, ° דאתמר ביה ׳ותמלא כדה ותעל׳ (שם טז). סליקת האי נקודה דאיהו חד שור״ק על תרין דאינון שב״א, ואתעבידו שור״ק, בתר דאיהו מליא ° מסטרא דיליה ומסטרא דעמודא דאמצעיתא, אתמר בשכינתא ׳ותמלא כדה ותעל׳, ותורד כדה מעל שכמה, כל הכורע כורע בברוך, ׳ותמלא כדה ותעל׳, כל הזוקף זוקף בשם, ° סליקת ודאי מגלותא לגבי בעלה, בהאי שעתא איהי אמרת לגבי צדיק ׳ותאמר שתה אדוני׳ (בראשית כד, יח), וגם גמליך אשקה, ° דאינון גמולי מחלב.
התרגום: (ואבא יורד) בצדיק, שהוא שור"ק בנקודה אחת (חיר"ק), ' ׳כי שם חלקת מחקק ספון׳ (דברים לג, כא) ' - קשר שני ירכי האמת, שהוא 'דכים' - 'דך ים', ד"ך הכולל עשרים וארבע אותיות היחוד השני, עליו נאמר ' ׳אל ישב דך נכלם׳ (תהלים עד, כד) ' - ד"ך הוא בעשרים וארבעה ספרי התורה, והשכינה ' ׳וכדה על שכמה׳ (בראשית כד, טו) ', וכשהצדיק מלא מעמוד האמצע, שנאמר בו ' ׳ותמלא כדה ותעל׳ (שם טז) ' - עלתה נקודה זו שהיא שור"ק אחד על השתיים שהן שב"א, ונעשה שור"ק, לאחר שהוא מלא מצדו ומצד עמוד האמצע, נאמר בשכינה ' ׳ותמלא כדה ותעל׳, ותורד כדה מעל שכמה' - כל הכורע כורע ב'ברוך', ' ׳ותמלא כדה ותעל׳ ' - כל הזוקף זוקף בשם, עולה ודאי מן הגלות אל בעלה, באותה שעה היא אומרת אל הצדיק ' ׳ותאמר שתה אדני׳ (בראשית כד, יח) וגם גמליך אשקה' - שהם 'גמולי מחלב'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דאיהו שורק בנקודת חירק. שחירק עם שו"א הוא שורק:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 3 פסוקים. אינדקס הפסוקים