׳ויוסף שלח את היונה׳ - גירושה מעמודא דאמצעיתא ומן היום השביעי
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 104 · דף נה ע"ב
לשון הזוהר
[נה:] ׳וַיּוֹסֶף שַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה׳ (בראשית ח, י) מֵאִתּוֹ דָא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, מָאן גָּרִים דָּא דְאִתְתָּרְכַת מִינֵיהּ, בְּגִין דְּיִשְׂרָאֵל עָבְרוּ עַל אוֹרַיְיתָא, (דף נה ע״ב) וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים (שם) (נ״א וישלח את היונה ולא יספה שוב), דָּא ז', יוֹמָא שְׁבִיעָאָה דִכְלִיל שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת, וּמָאן גָּרַם דְּאִתְתָּרְכַת מִנֵּיהּ, בְּגִין דְּעָבְרוּ יִשְׂרָאֵל עַל אוֹת שַׁבָּת וְיוֹמִין טָבִין וְאוֹת בְּרִית.
תרגום
[נה:] ’׳וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה׳’ מֵאִתּוֹ (בראשית ח י) - זה עמוד האמצע, מי גרם לה שגורשה ממנו? משום שישראל עברו על התורה. (דף נה ע"ב) ’וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים’ (שם) (נוסח אחר: ׳וישלח את היונה ולא יספה שוב׳) - זה ז’, היום השביעי הכולל שבע שבתות, ומי גרם שגורשה ממנו? משום שעברו ישראל על אות שבת וימים טובים ואות ברית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [נה:] ׳ויוסף שלח את היונה׳ (בראשית ח, י) מאתו דא עמודא דאמצעיתא, מאן גרים דא דאתתרכת מיניה, בגין דישראל עברו על אורייתא, (דף נה ע״ב) ויחל עוד שבעת ימים אחרים (שם) (נ״א וישלח את היונה ולא יספה שוב), דא ז', יומא שביעאה דכליל שבע שבתות, ומאן גרם דאתתרכת מניה, בגין דעברו ישראל על אות שבת ויומין טבין ואות ברית.
התרגום: [נה:] ’׳ויסף שלח את היונה׳’ מאתו (בראשית ח י) - זה עמוד האמצע, מי גרם לה שגורשה ממנו? משום שישראל עברו על התורה. (דף נה ע"ב) ’ויחל עוד שבעת ימים אחרים’ (שם) (נוסח אחר: ׳וישלח את היונה ולא יספה שוב׳) - זה ז’, היום השביעי הכולל שבע שבתות, ומי גרם שגורשה ממנו? משום שעברו ישראל על אות שבת וימים טובים ואות ברית.