בעלי המתנות גומלי חסד עם השכינה העניה - ודורון שבת מתנה טובה
תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 38 · דף לג ע"ב
לשון הזוהר
[לג:] וְעוֹד אִלֵּין אִינוּן מָארֵי מַתְּנָן, דְּעָבְדִין גְּמִילוּת חֲסָדִים עִם שְׁכִינְתָּא דְאִיהִי עַנְיָא, דְאִנּוּן ׳פָּתוֹחַ תִּפְתַּח׳ (דברים טו, יא), ׳נָתוֹן תִּתֵּן׳ (שם י, י), הַעֲנֵק תַּעֲנִיק וכו' (שם יד), (דף לג ע״ב) עֲשָׂרָה אִינוּן, וְהָא אוּקְמוּהוּ חַבְרַיָּא מָארֵי מַתְנִיתִין, וְאִלֵּין אִינוּן יְדֵי נְדִיבִים מִסִּטְרָא דַאֲבָהָן, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (תהלים מז, ו) ° נְדִיבֵי עַמִּים וְגוֹמֵר, יְדַיִן פְּתִיחָן בְּוַתְּרָנוּתָא לְגַבֵּי עֲנִיִּין, דְּאִינוּן צַדִּיק וָצֶדֶק, דְּגָמְלִין עִמְּהוֹן בְּגָלוּתָא גְמִילוּת חֲסָדִים, בְּאוֹרַיְיתָא דְאִתְיְיהִיבַת מִימִינָא וּמִשְּׂמָאלָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳יוֹמָם יְצַוְּה יְיָ' חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי׳ (שם מב, ט), אוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב וְאוֹרַיְיתָא דִבְעַל פֶּה, דְּמִתַּרְוַיְיהוּ אִתְיְהִיבוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ° ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב). וְעוֹד רִבּוֹן עָלְמָא, ° קַבֵּל דּוֹרוֹנָא דִלְהוֹן, דְּאִיהִי מַתָּנָה טוֹבָה דְסָלְקָא עֲלַיְיהוּ, דְּאִתְּמַר בָּהּ מַתָּנָה טוֹבָה ׳יֵשׁ לִי בְּבֵית׳ גְּנָזַי וְשַׁבָּת שְׁמָהּ.
תרגום
[לג:] וְעוֹד אֵלֶּה הֵם בַּעֲלֵי הַמַּתָּנוֹת, הָעוֹשִׂים גְּמִילוּת חֲסָדִים עִם הַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא עֲנִיָּה, שֶׁהֵם (דברים טו יא) ׳פָּתֹחַ תִּפְתַּח׳, ׳נָתוֹן תִּתֵּן׳ (שם י), ׳הַעֲנֵק תַּעֲנִיק׳ וכו' (שם יד), (דף לג ע"ב) עֲשָׂרָה הֵם, וַהֲרֵי בֵּאֲרוּ הַחֲבֵרִים בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, וְאֵלֶּה הֵם יְדֵי הַנְּדִיבִים מִצַּד הָאָבוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (תהלים מז ו) ׳נְדִיבֵי עַמִּים׳ וְגוֹמֵר, יָדַיִם פְּתוּחוֹת בְּוַתְּרָנוּת כְּלַפֵּי עֲנִיִּים, שֶׁהֵם צַדִּיק וָצֶדֶק, הַגּוֹמְלִים עִמָּם בַּגָּלוּת גְּמִילוּת חֲסָדִים, בַּתּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם מב ט) ׳יוֹמָם יְצַוֶּה ה' חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי׳, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, שֶׁמִּשְּׁתֵּיהֶן נִתְּנוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דברים לג ב) מִימִינוֹ ׳אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳. וְעוֹד רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, קַבֵּל דּוֹרוֹנָם, שֶׁהִיא מַתָּנָה טוֹבָה הָעוֹלָה עֲלֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳מַתָּנָה טוֹבָה יֵשׁ לִי בְּבֵית גְּנָזַי וְשַׁבָּת שְׁמָהּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [לג:] ועוד אלין אינון מארי מתנן, דעבדין גמילות חסדים עם שכינתא דאיהי עניא, דאנון ׳פתוח תפתח׳ (דברים טו, יא), ׳נתון תתן׳ (שם י, י), הענק תעניק וכו' (שם יד), (דף לג ע״ב) עשרה אינון, והא אוקמוהו חבריא מארי מתניתין, ואלין אינון ידי נדיבים מסטרא דאבהן, דאתמר בהון (תהלים מז, ו) ° נדיבי עמים וגומר, ידין פתיחן בותרנותא לגבי עניין, דאינון צדיק וצדק, דגמלין עמהון בגלותא גמילות חסדים, באורייתא דאתייהיבת מימינא ומשמאלא, הדא הוא דכתיב ׳יומם יצוה יי' חסדו ובלילה שירה עמי׳ (שם מב, ט), אורייתא דבכתב ואורייתא דבעל פה, דמתרוייהו אתיהיבו, הדא הוא דכתיב ° ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב). ועוד רבון עלמא, ° קבל דורונא דלהון, דאיהי מתנה טובה דסלקא עלייהו, דאתמר בה מתנה טובה ׳יש לי בבית׳ גנזי ושבת שמה.
התרגום: [לג:] ועוד אלה הם בעלי המתנות, העושים גמילות חסדים עם השכינה שהיא עניה, שהם (דברים טו יא) ׳פתח תפתח׳, ׳נתון תתן׳ (שם י), ׳הענק תעניק׳ וכו' (שם יד), (דף לג ע"ב) עשרה הם, והרי בארו החברים בעלי המשנה, ואלה הם ידי הנדיבים מצד האבות, שנאמר בהם (תהלים מז ו) ׳נדיבי עמים׳ וגומר, ידים פתוחות בותרנות כלפי עניים, שהם צדיק וצדק, הגומלים עמם בגלות גמילות חסדים, בתורה שנתנה מימין ומשמאל, הדא הוא דכתיב (שם מב ט) ׳יומם יצוה ה' חסדו ובלילה שירה עמי׳, תורה שבכתב ותורה שבעל פה, שמשתיהן נתנו, הדא הוא דכתיב (דברים לג ב) מימינו ׳אש דת למו׳. ועוד רבונו של עולם, קבל דורונם, שהיא מתנה טובה העולה עליהם, שנאמר בה ׳מתנה טובה יש לי בבית גנזי ושבת שמה׳.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: נדיבי עמים כו'. סיפא דקרא, עם אלקי אברהם, שהן בעלי גמילות חסדים: