ואם נוקבא תלד - צד השמאל אינו מתישב כמו הימין ונמצא יותר בתקף
תזריע · ואם נוקבא תלד - צד השמאל שולט יותר והרוח רחוקה מלהקשר בגוף · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף מד ע"א
לשון הזוהר
׳וְאִם נְקֵבָה תֵלֵד׳. כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, דְּשַׁלְטָא סְטָר שְׂמָאלָא יַתִיר וְאִתְכַּפְיָא יְמִינָא, וְעַל דָּא כֹּלָּא עַל חַד תְּרֵין, רְחִיקָא נוּקְבָּא, מִדְּכוּרָא, לְאִתְקַשְּׁרָא רוּחָא בְּגוּפָא, דְּהָא שְׂמָאלָא לָא אִתְיַישְׁבָא הָכִי כִּימִינָא, וְאִשְׁתְּכָחַת בְּתוּקְפָא יַתִיר.
תרגום
וְאִם נוּקְבָּא תֵלֵד. כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁיּוֹתֵר צַד הַשְּׂמֹאל שׁוֹלֵט, וְהַיָּמִין נִכְנָע. וְעַל כֵּן הַכֹּל, עַל כָּל אֶחָד שְׁנַיִם, רְחוֹקָה הַנּוּקְבָּא מִן הַזָּכָר לְהִקָּשֵׁר הָרוּחַ בַּגּוּף, שֶׁהֲרֵי הַשְּׂמֹאל אֵינוֹ מִתְיַשֵּׁב כָּךְ כְּמוֹ הַיָּמִין, וְנִמְצָא יוֹתֵר בְּתֹקֶף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואם נקבה תלד׳. כמה דאוקימנא, דשלטא סטר שמאלא יתיר ואתכפיא ימינא, ועל דא כלא על חד תרין, רחיקא נוקבא, מדכורא, לאתקשרא רוחא בגופא, דהא שמאלא לא אתיישבא הכי כימינא, ואשתכחת בתוקפא יתיר.
התרגום: ואם נוקבא תלד. כמו שבארנו, שיותר צד השמאל שולט, והימין נכנע. ועל כן הכל, על כל אחד שנים, רחוקה הנוקבא מן הזכר להקשר הרוח בגוף, שהרי השמאל אינו מתישב כך כמו הימין, ונמצא יותר בתקף.
מן המפרשים
הסולם: ואם נקבה תלד: היינו כמו שהעמדתי, שהוא משום שהצד שמאל שלט יותר והימין נכנע אליו, וע״כ הכל על אחד שנים, נתרחקה הנוקבא, שהיא המלכות, מדכורא, שהוא ז״א, וכדי להתקשר הרוח שיתלבש בגוף, כי השמאל אינו מתישב בגוף כך כמו הימין, כי נמצא…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: וע"ד כולא על חד תרין וא"ת איך שייך שיתבאר בה ענין דמי טהרה שאמר למעלה שה"ס דמים של המילה וכאן אין שייכות להם. ונלע"ד במה שנז"ל כי הזכר והנקבה הם מפרצוף א' או חו"ג דזעיר או דנוקבא ולפ"ז אפשר שזכות הזכר יועיל לזוגתו:
נפש דוד: וע"ד כלא על חד תרין: דנכלל בה דדכורא גם כן. וז"ש כאן "על דמי טהרה", ולא כתיב "בדמי טהרה" כמ"ש בזכר, כי כאן בנקבה כולל גם יותר מדמי טהרה שלה.