אמרי נא אחתי את - אברהם סמך על זכות אשתו שירויח ממון בשבילה לא בזכותו
תזריע · אמרי נא אחתי את - סוד זכות שרה שהצילה את אברהם וגאלה עתידה · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה אָזִיל לְמֵחֱמֵי לַאֲבוֹי (ס"א לחמוי) וַהֲוָה עִמֵּיהּ רִבִּי אַבָּא. אָמַר רִבִּי אַבָּא נֵימָא מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא וְנֵזִיל. פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳אִמְרִי נָא אֲחוֹתִי אָתְּ׳ (בראשית יב, יג), הַאי קְרָא קַשְׁיָא. וְכִי אַבְרָהָם דְּאִיהוּ דָּחִיל חַטָּאָה, רְחִימוּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲוָה אָמַר הָכִי עַל אִתְּתֵיהּ, בְּגִין דְּיוֹטְבִין לֵיהּ. אֶלָּא אַבְרָהָם, אַף עַל גַּב דְּהֲוָה דָּחִיל חַטָּאָה, לָא סָמִיךְ עַל זְכוּתָא דִּילֵיהּ, וְלָא בָּעָא מִן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַפָּקָא זְכוּתֵיהּ, אֶלָּא עַל זְכוּתָא דְּאִתְּתֵיהּ, דְּיִרְוַוח בְּגִינָהּ מָמוֹנָא דִּשְׁאָר עַמִּין, דְּהָא מָמוֹנָא בְּאִתְּתֵיהּ זָכֵי לֵיהּ בַּר נָשׁ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת וּמֵיהו"ה אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת׳ (משלי יט, יד). מַאן דְּזָכֵי ׳בְּאִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת׳, זוֹכֶה בְּכֹלָּא. וּכְתִיב, ׳בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׳ (משלי לא, יא).
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה הוֹלֵךְ לִרְאוֹת אֶת אָבִיו (חָמִיו), וְהָיָה עִמּוֹ רַבִּי אַבָּא. אָמַר רַבִּי אַבָּא, נֹאמַר דִּבְרֵי תוֹרָה וְנֵלֵךְ. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ׳ (בראשית יב, יג) - הַפָּסוּק הַזֶּה קָשֶׁה, וְכִי אַבְרָהָם שֶׁהוּא יְרֵא חֵטְא, אֲהוּבוֹ שֶׁל הקב"ה, הָיָה אוֹמֵר כָּךְ עַל אִשְׁתּוֹ כְּדֵי שֶׁיֵּיטִיבוּ לוֹ? אֶלָּא אַבְרָהָם, אַף עַל גַּב שֶׁהָיָה יְרֵא חֵטְא, לֹא סָמַךְ עַל זְכוּתוֹ, וְלֹא רָצָה מהקב"ה לְהוֹצִיא מִזְּכוּתוֹ, אֶלָּא עַל זְכוּת אִשְׁתּוֹ, שֶׁיַּרְוִיחַ בִּשְׁבִילָהּ מָמוֹן שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים, שֶׁהֲרֵי הַמָּמוֹן זוֹכֶה לוֹ הָאָדָם בְּאִשְׁתּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת׳ (משלי יט, יד) וּמֵה ' - ׳אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת׳. מִי שֶׁזּוֹכֶה ׳בְּאִשָּׁה מַשְׂכֶּלֶת׳, זוֹכֶה בַּכֹּל. וְכָתוּב, ׳בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׳ (שם לא, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר הוה אזיל למחמי לאבוי (ס"א לחמוי) והוה עמיה רבי אבא. אמר רבי אבא נימא מלין דאורייתא ונזיל. פתח רבי אלעזר ואמר, ׳אמרי נא אחותי את׳ (בראשית יב, יג), האי קרא קשיא. וכי אברהם דאיהו דחיל חטאה, רחימו דקודשא בריך הוא, הוה אמר הכי על אתתיה, בגין דיוטבין ליה. אלא אברהם, אף על גב דהוה דחיל חטאה, לא סמיך על זכותא דיליה, ולא בעא מן קודשא בריך הוא לאפקא זכותיה, אלא על זכותא דאתתיה, דירווח בגינה ממונא דשאר עמין, דהא ממונא באתתיה זכי ליה בר נש, הדא הוא דכתיב, ׳בית והון נחלת אבות ומיהו"ה אשה משכלת׳ (משלי יט, יד). מאן דזכי ׳באשה משכלת׳, זוכה בכלא. וכתיב, ׳בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׳ (משלי לא, יא).
התרגום: רבי אלעזר היה הולך לראות את אביו (חמיו), והיה עמו רבי אבא. אמר רבי אבא, נאמר דברי תורה ונלך. פתח רבי אלעזר ואמר, ׳אמרי נא אחתי את׳ (בראשית יב, יג) - הפסוק הזה קשה, וכי אברהם שהוא ירא חטא, אהובו של הקב"ה, היה אומר כך על אשתו כדי שייטיבו לו? אלא אברהם, אף על גב שהיה ירא חטא, לא סמך על זכותו, ולא רצה מהקב"ה להוציא מזכותו, אלא על זכות אשתו, שירויח בשבילה ממון של שאר העמים, שהרי הממון זוכה לו האדם באשתו. זהו שכתוב ׳בית והון נחלת אבות׳ (משלי יט, יד) ומה ' - ׳אשה משכלת׳. מי שזוכה ׳באשה משכלת׳, זוכה בכל. וכתוב, ׳בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׳ (שם לא, יא).
מן המפרשים
הסולם: ר׳ אלעזר הוה וכו׳: ר״א היה הולך לראות את אביו, והיה עמו ר׳ אבא. א״ר אבא נאמר דברי תורה ונלך. פר״א ואמר, אמרי נא אחותי את. מקרא זה קשה, וכי אברהם שהיה ירא חטא, ואוהבו של הקב״ה, היה אומר כך על אשתו, כדי שיטיבו עמו. ומשיב, אלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: