רב המנונא סבא היה מסדר פרק דברי שטות לפני החברים שתבא תועלת לחכמה
תזריע · יש יתרון לחכמה מן הסכלות - סוד שבעה שמות שלמה ושבעה הבלים · מאמר 22 · פיסקה 8 · דף מז ע"ב
לשון הזוהר
וְהַיְינוּ דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, כַּד הֲווֹ יַלְפִין מִנֵּיהּ חַבְרַיָּיא רָזֵי דְּחָכְמְתָא, הֲוָה מְסַדֵּר קָמַיְיהוּ פִּרְקָא דְּמִלֵּי דִּשְׁטוּתָא, בְּגִין דְּיֵיתֵי תּוֹעַלְתָּא לְחָכְמְתָא בְּגִינֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳יָקָר מֵחָכְמָה וּמִכָּבוֹד סִכְלוּת מְעַט, מִשּׁוּם דְּהִיא תִּקּוּנָא דְּחָכְמְתָא, וִיקָרָא דְּחָכְמְתָא׳ (קהלת י, א). וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְלִבִּי נוֹהֵג בַּחָכְמָה וְלֶאֱחוֹז בְּסִכְלוּת׳.
תרגום
וְהַיְנוּ שֶׁרַב הַמְנוּנָא סָבָא, כְּשֶׁהָיוּ לוֹמְדִים מִמֶּנּוּ הַחֲבֵרִים סוֹדוֹת הַחָכְמָה, הָיָה מְסַדֵּר לִפְנֵיהֶם פֶּרֶק שֶׁל דִּבְרֵי שְׁטוּת, כְּדֵי שֶׁתָּבֹא תוֹעֶלֶת לַחָכְמָה בִּשְׁבִילוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יָקָר מֵחָכְמָה וּמִכָּבוֹד סִכְלוּת מְעָט, מִשּׁוּם שֶׁהִיא הַתִּקּוּן שֶׁל הַחָכְמָה וּכְבוֹד הַחָכְמָה׳ (קהלת י). וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳וְלִבִּי נֹהֵג בַּחָכְמָה וְלֶאֱחֹז בְּסִכְלוּת׳ (קהלת ב, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיינו דרב המנונא סבא, כד הוו ילפין מניה חברייא רזי דחכמתא, הוה מסדר קמייהו פרקא דמלי דשטותא, בגין דייתי תועלתא לחכמתא בגיניה. הדא הוא דכתיב ׳יקר מחכמה ומכבוד סכלות מעט, משום דהיא תקונא דחכמתא, ויקרא דחכמתא׳ (קהלת י, א). ועל דא כתיב, ׳ולבי נוהג בחכמה ולאחוז בסכלות׳.
התרגום: והינו שרב המנונא סבא, כשהיו לומדים ממנו החברים סודות החכמה, היה מסדר לפניהם פרק של דברי שטות, כדי שתבא תועלת לחכמה בשבילו. זהו שכתוב ׳יקר מחכמה ומכבוד סכלות מעט, משום שהיא התקון של החכמה וכבוד החכמה׳ (קהלת י). ועל זה כתוב, ׳ולבי נהג בחכמה ולאחז בסכלות׳ (קהלת ב, ג).
מן המפרשים
אור יקר: יקר מחכמה ומכבוד רוצה לומר כבוד ויקר הוא מהחכמה והכבוד העליון, ככלות מעט הן אמת שבמרובה מזיק זה היה נראה לכאורה אמנם מתוך דברי ר׳ יוסי נראה שאין זה כוונת דבריו אלא עם היות שהיה אפשר לתלמידים ללמוד חכמה וכבוד בזמן שהיו לומדים…
הסולם: והיינו דרב המנונא וכו׳: והיינו, שרב המנונא סבא, כשלמדו ממנו החברים סודות החכמה, היה מסדר לפניהם פרקים של דברי שטות, כדי שתבא תועלת לחכמה בשבילם, ז״ש, יקר מחכמה ומכבוד סכלות מעט. משום שהסכלות היא תקון החכמה, ויקר החכמה וע״כ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: