ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 22: יש יתרון לחכמה מן הסכלות - סוד שבעה שמות שלמה ושבעה הבלים › פיסקה 1 (מז ע"ב)

וראיתי אני שיש יתרון לחכמה - שלמה הסתיר דבריו בחכמתו הרבה בהיכל הקדוש

תזריע · יש יתרון לחכמה מן הסכלות - סוד שבעה שמות שלמה ושבעה הבלים · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף מז ע"ב

לשון הזוהר

׳וְאִישׁ כִּי יִמָּרֵט רֹאשׁוֹ וְגוֹ'׳ (ויקרא יג, מ). רִבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר ׳וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרוֹן לַחָכְמָה מִן הַסִּכְלוּת וְגוֹ'׳ (קהלת ב, יג), בְּכַמָּה אֲתַר אִסְתַּכַּלְנָא בְּמִלּוֹי דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, וְאָשְׁגַּחְנָא בְּחָכְמְתָא סַגִּיאָה דִּילֵיהּ, וְאַסְתִּים מִלּוֹי בְּגוֹ, לְגוֹ הֵיכָלָא קַדִּישָׁא. הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, אֲמַאי אָמַר ׳וְרָאִיתִי אָנִי׳, וְכִי שְׁאָר בְּנֵי עָלְמָא ׳לָא יַדְעֵי וְלָא׳ חָמָאן דָּא. אֲפִילּוּ מַאן דְּלָא יָדַע חָכְמְתָא מִן יוֹמוֹי, וְלָא אַשְׁגַּח בָּהּ, יָדַע הַאי ׳שֶׁיֵּשׁ יִתְרוֹן לַחָכְמָה מִן הַסִּכְלוּת כִּיתְרוֹן הָאוֹר מִן הַחֹשֶׁךְ׳. וְהוּא שָׁבַּח גַּרְמֵיהּ וְאָמַר ׳רָאִיתִי אָנִי׳.

תרגום

׳וְאִישׁ כִּי יִמָּרֵט רֹאשׁוֹ וְגוֹ'׳ (ויקרא יג, מ). רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרוֹן לַחָכְמָה מִן הַסִּכְלוּת וְגוֹ'׳ (קהלת ב, יג). בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת הִסְתַּכַּלְתִּי בְּדִבְרֵי שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ וְהִשְׁגַּחְתִּי בַחָכְמָה הָרַבָּה שֶׁלּוֹ, וְהִסְתִּיר דְּבָרָיו בְּתוֹכוֹ, לְתוֹךְ הַהֵיכָל הַקָּדוֹשׁ. בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, לָמָּה אָמַר ׳וְרָאִיתִי אָנִי׳? וְכִי שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם ׳לֹא יוֹדְעִים וְלֹא׳ רוֹאִים אֶת זֶה? אֲפִלּוּ מִי שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ חָכְמָה מִיָּמָיו וְלֹא הִשְׁגִּיחַ בָּהּ, יוֹדֵעַ אֶת זֶה ׳שֶׁיֵּשׁ יִתְרוֹן לַחָכְמָה מִן הַסִּכְלוּת כִּיתְרוֹן הָאוֹר מִן הַחֹשֶׁךְ׳ (קהלת ב, יג) - וְהוּא מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ וְאוֹמֵר ׳רָאִיתִי אָנִי׳?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואיש כי ימרט ראשו וגו'׳ (ויקרא יג, מ). רבי חייא פתח ואמר ׳וראיתי אני שיש יתרון לחכמה מן הסכלות וגו'׳ (קהלת ב, יג), בכמה אתר אסתכלנא במלוי דשלמה מלכא, ואשגחנא בחכמתא סגיאה דיליה, ואסתים מלוי בגו, לגו היכלא קדישא. האי קרא אית לאסתכלא ביה, אמאי אמר ׳וראיתי אני׳, וכי שאר בני עלמא ׳לא ידעי ולא׳ חמאן דא. אפילו מאן דלא ידע חכמתא מן יומוי, ולא אשגח בה, ידע האי ׳שיש יתרון לחכמה מן הסכלות כיתרון האור מן החשך׳. והוא שבח גרמיה ואמר ׳ראיתי אני׳.

התרגום: ׳ואיש כי ימרט ראשו וגו'׳ (ויקרא יג, מ). רבי חייא פתח ואמר, ׳וראיתי אני שיש יתרון לחכמה מן הסכלות וגו'׳ (קהלת ב, יג). בכמה מקומות הסתכלתי בדברי שלמה המלך והשגחתי בחכמה הרבה שלו, והסתיר דבריו בתוכו, לתוך ההיכל הקדוש. בפסוק זה יש להסתכל, למה אמר ׳וראיתי אני׳? וכי שאר בני העולם ׳לא יודעים ולא׳ רואים את זה? אפלו מי שלא יודע חכמה מימיו ולא השגיח בה, יודע את זה ׳שיש יתרון לחכמה מן הסכלות כיתרון האור מן החשך׳ (קהלת ב, יג) - והוא משבח את עצמו ואומר ׳ראיתי אני׳?

מן המפרשים

אור יקר: אל תט לבי וכו׳ .ירצה משום דתנינן פארחא וכו׳ התפלל שאפילו שירצה לבו להטות הנכון. ור׳ יצחק .תירץ בענין אחר ולכך לא אמר.

הסולם: ואיש כי ימרט ראשו וגו׳: רבי חייא פתח ואמר, וראיתי אני שיש יתרון לחכמה מן הסכלות וגו׳. בכמה מקומות הסתכלתי בדברי שלמה המלך, והסתכלתי בחכמה הגדולה שלו, שסתם דבריו בפנים בתוך היכל הקדוש, מקרא זה יש להסתכל בו. למה אמר, וראיתי אני,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: