ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 13: גוזל אביו ואמו - סוד הנהנה מאשה בלי ברכה כגוזל הקבה וכנסת ישראל › פיסקה 3 (מה ע"א)

חבר הוא לאיש משחית זה ירבעם הפוגם דיוקן ותקון של מעלה בחמדת אשת חברו

תזריע · גוזל אביו ואמו - סוד הנהנה מאשה בלי ברכה כגוזל הקבה וכנסת ישראל · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף מה ע"א

לשון הזוהר

׳חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית׳ (משלי כח, כד), דָּא יָרָבְעָם, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ, ׳וְאֹמֵר אֵין פָּשַׁע׳ דְּאָמַר הָא פְּנוּיָה הִיא, אֲמַאי אָסוּר. בְּגִין דָּא ׳גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ׳ הֲוִי. וְלֹא עוֹד אֶלָּא דְּחָבֵר ׳הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית׳. מַאן הוּא אִישׁ מַשְׁחִית. דְּפָגִים דִּיּוּקְנָא וְתִקּוּנָא דִּלְעֵילָּא. כָּל שֶׁכֵּן מַאן דְּחָמִיד לְאִנְתּוּ דְּחַבְרֵיהּ לְאִתְדַּבְּקָא (ס"א ואתדבק בה) בָּהּ, דְּפָגִים יַתִּיר. וְעַל דָּא אִתְפְּגִים הוּא לְעָלְמִין. אִישׁ מַשְׁחִית, דְּפָגִים לְעֵילָּא, וּפָגִים לְתַתָּא, וּפָגִים לְנַפְשֵׁיהּ, דִּכְתִּיב ׳מַשְׁחִית׳, וּכְתִיב, ׳מַשְׁחִית נַפְשׁוֹ הוּא יַעֲשֶׂנָּה׳ (משלי ו, לב).

תרגום

׳חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית׳ (משלי כח, כד) - זֶה יָרָבְעָם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, ׳וְאֹמֵר אֵין פָּשַׁע׳ - שֶׁאוֹמֵר הִנֵּה הִיא פְּנוּיָה, לָמָּה אָסוּר? מִשּׁוּם זֶה הוּא ׳גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ׳ - וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁחָבֵר ׳הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית׳ - מִי הוּא אִישׁ מַשְׁחִית? שֶׁפּוֹגֵם הַדְּיוֹקָן וְהַתִּקּוּן שֶׁל מַעְלָה. כָּל שֶׁכֵּן מִי שֶׁחוֹמֵד אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ לְהִדָּבֵק (וְנִדְבָּק בָּהּ) עִמָּהּ, שֶׁפּוֹגֵם יוֹתֵר, וְעַל זֶה הוּא נִפְגָּם לְעוֹלָמִים. אִישׁ מַשְׁחִית - שֶׁפּוֹגֵם לְמַעְלָה, וּפוֹגֵם לְמַטָּה, וּפוֹגֵם אֶת נַפְשׁוֹ, שֶׁכָּתוּב מַשְׁחִית, וְכָתוּב ׳מַשְׁחִית נַפְשׁוֹ הוּא יַעֲשֶׂנָּה׳ (משלי ו, לב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳חבר הוא לאיש משחית׳ (משלי כח, כד), דא ירבעם, כמה דאוקמוה, ׳ואמר אין פשע׳ דאמר הא פנויה היא, אמאי אסור. בגין דא ׳גוזל אביו ואמו׳ הוי. ולא עוד אלא דחבר ׳הוא לאיש משחית׳. מאן הוא איש משחית. דפגים דיוקנא ותקונא דלעילא. כל שכן מאן דחמיד לאנתו דחבריה לאתדבקא (ס"א ואתדבק בה) בה, דפגים יתיר. ועל דא אתפגים הוא לעלמין. איש משחית, דפגים לעילא, ופגים לתתא, ופגים לנפשיה, דכתיב ׳משחית׳, וכתיב, ׳משחית נפשו הוא יעשנה׳ (משלי ו, לב).

התרגום: ׳חבר הוא לאיש משחית׳ (משלי כח, כד) - זה ירבעם, כמו שבארוה, ׳ואמר אין פשע׳ - שאומר הנה היא פנויה, למה אסור? משום זה הוא ׳גוזל אביו ואמו׳ - ולא עוד, אלא שחבר ׳הוא לאיש משחית׳ - מי הוא איש משחית? שפוגם הדיוקן והתקון של מעלה. כל שכן מי שחומד את אשתו של חברו להדבק (ונדבק בה) עמה, שפוגם יותר, ועל זה הוא נפגם לעולמים. איש משחית - שפוגם למעלה, ופוגם למטה, ופוגם את נפשו, שכתוב משחית, וכתוב ׳משחית נפשו הוא יעשנה׳ (משלי ו, לב).

מן המפרשים

אור יקר: וקמו שית ירצה .אדם וחוח . הבל ובת זוגו קין ובת זוגו. ]יש גליון[ ולדעת רז״ל היו הבל ושתי תאומותיו וראוי הוא כעין יעקב רחל ולאה. .

הסולם: חבר הוא לאיש משחית: זה ירבעם, כמו שהעמידוהו, ( ברכות לה: ) ואמר אין פשע שאומר הרי פנויה היא, למה אסור. משום זה הוא גוזל אביו ואמו. ולא עוד אלא שהוא חבר לאיש משחית. מי הוא איש משחית. הוא מי שפוגם הצורה והתקון של מעלה. כל שכן מי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: