ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 13: גוזל אביו ואמו - סוד הנהנה מאשה בלי ברכה כגוזל הקבה וכנסת ישראל › פיסקה 1 (מד ע"ב)

גוזל אביו ואמו - אביו זה הקבה אמו זו כנסת ישראל וגוזל החומד אשה אחרת

תזריע · גוזל אביו ואמו - סוד הנהנה מאשה בלי ברכה כגוזל הקבה וכנסת ישראל · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף מד ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְגוֹ'׳ (משלי כח, כד). אָבִיו, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אִמּוֹ, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. מַאי גּוֹזֵל. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם׳ (ישעיהו ג, יד). וּמַאן אִיהוּ, מַאן דְּחָמִיד אִתְּתָא אָחֳרָא דְּלָאו אִיהִי בַּת זוּגֵיהּ.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, (משליכ) ׳גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְגוֹ'׳. אָבִיו - זֶה הקב"ה. אִמּוֹ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. מַה גּוֹזֵל? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם׳ (ישעיה ג, יד). וּמִי הִיא? מִי שֶׁחוֹמֵד אִשָּׁה אַחֶרֶת שֶׁאֵינָהּ בַּת זוּגוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא פתח ואמר, ׳גוזל אביו ואמו וגו'׳ (משלי כח, כד). אביו, דא קודשא בריך הוא. אמו, דא כנסת ישראל. מאי גוזל. כמה דאת אמר, ׳גזלת העני בבתיכם׳ (ישעיהו ג, יד). ומאן איהו, מאן דחמיד אתתא אחרא דלאו איהי בת זוגיה.

התרגום: רבי חייא פתח ואמר, (משליכ) ׳גוזל אביו ואמו וגו'׳. אביו - זה הקב"ה. אמו - זו כנסת ישראל. מה גוזל? כמו שנאמר ׳גזלת העני בבתיכם׳ (ישעיה ג, יד). ומי היא? מי שחומד אשה אחרת שאינה בת זוגו.

מן המפרשים

אור יקר: גוזל אביו ואמו שהיה ראוי שבזווג זה יהיה שלום יסוד בבית מלכות ואינה .מפני שהוא זווג בלא ברכה, מפני שבה בצד הדין שבו, והימין שלהם ׳רחוקה זו מזו, וכשהם מתנגדים מתמתק השמאל בימין והימין בשמאל זו .בזו. פליקו תרין כדפירשו רז״ל עלו…

הסולם: ר׳ חייא פתח וכו׳: רח"פ ואמר, גוזל אביו ואמו וגו׳. אביו, זה הקב״ה, אמו, זו כנסת ישראל. מהו גוזל. הוא כמש״א, גזלת העני בבתיכם. ומה היא הגזילה. מי שחומד אשה אחרת שאינה בת זוגו.

נפש דוד: כד"א גזלת העני כו': איפשר ר"ל כמו שדרשו שם לאו גזלה ממש, אלא גוזל ממנו השלום, שהיה ראוי להקדים לו. כן כאן גוזל לאו"א קוב"ה וכנסת ישראל השלום בית, דשוי פירודא בפגמי' לעילא ותתא כדלהלן. והנהנה מעולם הזה בלא ברכה גוזל שלום הברכה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר