שאלת תנופת הלוים- ומשל התינוק שמניפין אותו לפייסו
תוספות כרך ג · ׳והניף אהרן את הלוים׳- תנופת הכהן לשכך רגזת הגבורה · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף שג ע"א
לשון הזוהר
׳וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֵת הַלְוִיִּם תְנוּפָה לִפְנֵי׳ - יהו"ה- רַבִּי יְהוּדָה שָׁאִיל לְרַבִּי אַבָּא, לָמָה הָיָה הַכֹּהֵן מֵנִיף אֵת הַלְוִיִּם. אָמַר לוֹ, מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְתִינוֹק. כְּשֶׁהוּא בּוֹכֶה וְכוֹעֵס, מָה עוֹשִׂין כְּדֵי לְפַיְיסוֹ. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה, מֵנִיפִין אוֹתוֹ וּמְנָעְנֵעִים אוֹתוֹ כְּדֵי לְשָׁתְקוֹ. אָמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא, יְהוּדָה יְהוּדָה, מִלָּה זֹאת בָּאָה לְיָדְךָ וְלֹא חֲקַרְתָּ בָּהּ, וַהֲלֹא יִשְׁמְעוּ אָזְנְךָ מָה שֶׁפִּיךָ מְדַבֵּר.
תרגום
׳וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת הַלְוִיִּם תְּנוּפָה לִפְנֵי׳ ה' - רַבִּי יְהוּדָה שָׁאַל אֶת רַבִּי אַבָּא, לָמָּה הָיָה הַכֹּהֵן מֵנִיף אֶת הַלְוִיִּם? אָמַר לוֹ, מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְתִינוֹק כְּשֶׁהוּא בּוֹכֶה וְכוֹעֵס, מָה עוֹשִׂין כְּדֵי לְפַיְּסוֹ? אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, מְנִיפִין אוֹתוֹ וּמְנַעְנְעִים אוֹתוֹ כְּדֵי לְשַׁתְּקוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, יְהוּדָה יְהוּדָה, מִלָּה זֹּאת בָּאָה לְיָדְךְ וְלֹא חָקַרְתָּ בָּהּ?! וַהֲלֹא יִשְׁמְעוּ אָזְנֶיךְ מַה שֶּׁפִּיךְ מְדַבֵּר!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והניף אהרן את הלוים תנופה לפני׳ - יהו"ה- רבי יהודה שאיל לרבי אבא, למה היה הכהן מניף את הלוים. אמר לו, משל למה הדבר דומה לתינוק. כשהוא בוכה וכועס, מה עושין כדי לפייסו. אמר ליה רבי יהודה, מניפין אותו ומנענעים אותו כדי לשתקו. אמר ליה רבי אבא, יהודה יהודה, מלה זאת באה לידך ולא חקרת בה, והלא ישמעו אזנך מה שפיך מדבר.
התרגום: ׳והניף אהרן את הלוים תנופה לפני׳ ה' - רבי יהודה שאל את רבי אבא, למה היה הכהן מניף את הלוים? אמר לו, משל למה הדבר דומה? לתינוק כשהוא בוכה וכועס, מה עושין כדי לפיסו? אמר לו רבי יהודה, מניפין אותו ומנענעים אותו כדי לשתקו. אמר לו רבי אבא, יהודה יהודה, מלה זאת באה לידך ולא חקרת בה?! והלא ישמעו אזניך מה שפיך מדבר!
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: