ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 8: שבעה צדיקי אמת כנגד שבעת הימים- אחיזתם בשכינה ובבאר שבע › פיסקה 17 (שב ע"א)

הכרת אברהם את בוראו- מאספקלריה השולטת בלילה

תוספות כרך ג · שבעה צדיקי אמת כנגד שבעת הימים- אחיזתם בשכינה ובבאר שבע · מאמר 8 · פיסקה 17 · דף שב ע"א

לשון הזוהר

וְכָלְהוֹ אַדְבֵּיק לוֹן, מִגּוֹ אַסְפַּקְלַרְיָא דְּשָׁלְטָא בְּלֵילְיָא, דִּבְהוֹ מַמָּשׁ לָא הֲוָה בַּר נָשׁ דְּיָדַע כְּלוּם. וְעַל דָּא תָּנִינָן, בֶּן שְׁלשָׁה שָׁנִים, הִכִּיר אַבְרָהָם אֶת בּוֹרְאוֹ, בֶּן שְׁלשָׁה דַּיְיקָא.

תרגום

שֶׁאֶת כֻּלָּן הוּא הִדְבִּיק מִתּוֹךְ אוֹתָהּ אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּלַּיְלָה, שֶׁבָּהֶן וַדַּאי לֹא הָיָה אָדָם שֶׁיָּדַע כְּלוּם. וְעַל זֶה שָׁנִינוּ בֶּן שָׁלֹשׁ שָׁנִים הִכִּיר אַבְרָהָם אֶת בּוֹרְאוֹ, דַּוְקָא בֶּן שָׁלֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכלהו אדביק לון, מגו אספקלריא דשלטא בליליא, דבהו ממש לא הוה בר נש דידע כלום. ועל דא תנינן, בן שלשה שנים, הכיר אברהם את בוראו, בן שלשה דייקא.

התרגום: שאת כלן הוא הדביק מתוך אותה אספקלריה ששולטת בלילה, שבהן ודאי לא היה אדם שידע כלום. ועל זה שנינו בן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו, דוקא בן שלש.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים