ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 7: ׳עושה צדקה בכל עת׳- צדקה המעוררת אילן החיים ומזון תלמידי חכמים › פיסקה 6 (שא ע"ב)

׳פרי העץ אשר בתוך הגן׳- המקום המצוי אצל העניים

תוספות כרך ג · ׳עושה צדקה בכל עת׳- צדקה המעוררת אילן החיים ומזון תלמידי חכמים · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף שא ע"ב

לשון הזוהר

הַשְׁתָּא אַכְלֵי מֵאִיבָּא דְּאִילָנָא דְחַיֵּי. וּמָאן אִיהוּ, הַהוּא אֲתָר דְּאִשְׁתַּכַּח לְגַבֵּי מִסְכְּנָא וְאִיהוּ אִקְרֵי (בראשית ג ג). ׳פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגַּן׳- וְעַל דָּא אַכְלֵי מֵהַהוּא פְּרִי בְּהַאי עַלְמָא.

תרגום

עַכְשָׁו אוֹכְלִים מִפְּרִי עֵץ הַחַיִּים. וּמַה הוּא? אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּמְצָא אֵצֶל הָעֲנִיִּים, וְהוּא נִקְרָא (בראשית ג) ׳פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגָּן׳ - וְעַל זֶה אוֹכְלִים מֵהַפְּרִי הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: השתא אכלי מאיבא דאילנא דחיי. ומאן איהו, ההוא אתר דאשתכח לגבי מסכנא ואיהו אקרי (בראשית ג ג). ׳פרי העץ אשר בתוך הגן׳- ועל דא אכלי מההוא פרי בהאי עלמא.

התרגום: עכשו אוכלים מפרי עץ החיים. ומה הוא? אותו מקום שנמצא אצל העניים, והוא נקרא (בראשית ג) ׳פרי העץ אשר בתוך הגן׳ - ועל זה אוכלים מהפרי הוא בעולם הזה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: