׳שפטני אלהים׳- הקב"ה דן בעצמו ולא בית דינו
תוספות כרך ג · חליו של רבי שמעון- דינו מפי המלך העליון ומקומו בעולם הבא · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף שט ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא הַאי דִינָא דִּילִי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דַּיְינֵיהּ, וְלָא בִּי דִּינֵיהּ. וְהַיְינוּ דְּאָמַר דָּוִד, בְּבָעוּתֵיהּ קַמֵּיהּ (תהילים מג א) ׳שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי׳ - וְכֵן שְׁלֹמֹה אָמַר, (מלכים א ח נט) ׳לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ, הוּא בִּלְחוֹדוֹי וְלָא אַחֲרָא׳.
תרגום
אֶלָּא זֶה הַדִּין שֶׁלִּי, הקב"ה דָּן אוֹתוֹ וְלֹא בֵית דִּינוֹ. וְזֶה שֶׁאָמַר דָּוִד בְּבַקָּשָׁתוֹ לְפָנָיו, (תהלים מג) ׳שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי׳ - וְכֵן שְׁלֹמֹה אָמַר, (מלכים א ח) ׳לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ, הוּא לְבַדּוֹ וְלֹא אַחֵר (מלכים א ח, נט)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא האי דינא דילי, קודשא בריך הוא דייניה, ולא בי דיניה. והיינו דאמר דוד, בבעותיה קמיה (תהילים מג א) ׳שפטני אלהים וריבה ריבי׳ - וכן שלמה אמר, (מלכים א ח נט) ׳לעשות משפט עבדו, הוא בלחודוי ולא אחרא׳.
התרגום: אלא זה הדין שלי, הקב"ה דן אותו ולא בית דינו. וזה שאמר דוד בבקשתו לפניו, (תהלים מג) ׳שפטני אלהים וריבה ריבי׳ - וכן שלמה אמר, (מלכים א ח) ׳לעשות משפט עבדו, הוא לבדו ולא אחר (מלכים א ח, נט)׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: