שאלת רבי אלעזר- מקומו מבורר בעולם ההוא ולא כאן
תוספות כרך ג · חליו של רבי שמעון- דינו מפי המלך העליון ומקומו בעולם הבא · מאמר 18 · פיסקה 14 · דף שט ע"ב
לשון הזוהר
קָרֵיב לְגַבֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, אָמַר לֵיהּ, אַבָּא, מָה אֲנָא הָתָם. אָמַר לֵיהּ (ס"א זכאה חולקך ברי, זמן סגי יהא דלא תתקבר גבאי, אבל) בְּרִי, דְּלָא תִּדְכַּר הַכָא. אֲבָל בְּהַהוּא עָלְמָא, דּוּכְתָּא דִּידִי וְדִידָךְ בָּרֵירְנָא. זַכָּאִין אֲנָן עִם אִינוּן צַדִּיקַיָא, דְּזַמִּינִין אִינוּן לְשַׁבְּחָא לְמָארֵי עָלְמָא, דְּאִינוּן מַלְאָכִין דְּמִשְׁתַּמְּשִׁין (שמשין) דְּקַמֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהילים קמ יד) ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ׳.
תרגום
קָרַב אֶצְלוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ. אָמַר לוֹ, אַבָּא, מָה אֲנִי שָׁם? אָמַר לוֹ, (אַשְׁרֵי חֶלְקְךְ בְּנִי, זְמַן רַב יִהְיֶה שֶׁלֹּא תקבר אֶצְלִי, אֲבָל) בְּנִי, שֶׁלֹּא תִזָּכֵר כָּאן. אֲבָל בְּאוֹתוֹ עוֹלָם, מָקוֹם שֶׁלְּךְ וְשֶׁלִּי מְבֹרָרִים. זַכָּאִים אֲנַחְנוּ עִם אֵלּוּ הַצַּדִּיקִים שֶׁמְּזֻמָּנִים לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הָעוֹלָם, שֶׁאֵלּוּ הַמַּלְאָכִים שֶׁמְּשַׁמְּשִׁים לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קמ) ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךְ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךְ (תהלים קמ, יד)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קריב לגביה רבי אלעזר בריה, אמר ליה, אבא, מה אנא התם. אמר ליה (ס"א זכאה חולקך ברי, זמן סגי יהא דלא תתקבר גבאי, אבל) ברי, דלא תדכר הכא. אבל בההוא עלמא, דוכתא דידי ודידך ברירנא. זכאין אנן עם אינון צדיקיא, דזמינין אינון לשבחא למארי עלמא, דאינון מלאכין דמשתמשין (שמשין) דקמיה. הדא הוא דכתיב (תהילים קמ יד) ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׳.
התרגום: קרב אצלו רבי אלעזר בנו. אמר לו, אבא, מה אני שם? אמר לו, (אשרי חלקך בני, זמן רב יהיה שלא תקבר אצלי, אבל) בני, שלא תזכר כאן. אבל באותו עולם, מקום שלך ושלי מבררים. זכאים אנחנו עם אלו הצדיקים שמזמנים לשבח לאדון העולם, שאלו המלאכים שמשמשים לפניו. זהו שכתוב (תהלים קמ) ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך (תהלים קמ, יד)׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: