מחשבה טובה מצטרפת למעשה- וכל המחנות שותקים לדבורו
תוספות כרך ג · ׳והנה סלם מצב ארצה׳- התפלה סלם היחוד ומעלת הרועה הנאמן · מאמר 13 · פיסקה 18 · דף שז ע"א
לשון הזוהר
בְּאוֹרָיְיתָּךְ וּבִצְלוֹתָךְ. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַחֲשָׁבָה טוֹבָה מֵצָרְפָה לְמַעֲשֶׂה. וּכְגַוְונָא דְּאִיהוּ אָמַר אָנֹכִי, וְכֻלְּהוּ אָמְרוּ (שמות כד ז) ׳נַעֲשֶׂה ונִשְׁמָע - הָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲבִיד לְכָל מַשִׁירְיָין דִּילֵיהּ דְּכֻלְּהוּ שָׁתְקִין וְשָׁמְעִין לְמִלוּלָךְ, בְּגִין דִּרְעוּתָךְ בְּהוֹן לְיַחֲדָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ בְּכָל מַשִּׁירְיָן דִּילֵיהּ׳.
תרגום
בְּתוֹרָתְךְ וּבִתְפִלָּתְךְ. הקב"ה, מַחֲשָׁבָה טוֹבָה מְצָרְפָהּ לְמַעֲשֶׂה. וּכְמוֹ שֶׁהוּא אָמַר אָנֹכִי, וְכֻלָּם אָמְרוּ (שמות כד) ׳נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע (שמות כד, ז)׳ - כָּךְ הקב"ה עָשָׂה לְכָל הַמַּחֲנוֹת שֶׁלּוֹ שֶׁכֻּלָּם שָׁתְקוּ וְשָׁמְעוּ לְדִבּוּרְךְ, מִשּׁוּם שֶׁרְצוֹנְךְ בָּהֶם לְיַחֵד לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ בְּכָל הַמַּחֲנוֹת שֶׁלּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באורייתך ובצלותך. קודשא בריך הוא, מחשבה טובה מצרפה למעשה. וכגוונא דאיהו אמר אנכי, וכלהו אמרו (שמות כד ז) ׳נעשה ונשמע - הכי קודשא בריך הוא עביד לכל משיריין דיליה דכלהו שתקין ושמעין למלולך, בגין דרעותך בהון ליחדא לקודשא בריך הוא ושכינתיה בכל משירין דיליה׳.
התרגום: בתורתך ובתפלתך. הקב"ה, מחשבה טובה מצרפה למעשה. וכמו שהוא אמר אנכי, וכלם אמרו (שמות כד) ׳נעשה ונשמע (שמות כד, ז)׳ - כך הקב"ה עשה לכל המחנות שלו שכלם שתקו ושמעו לדבורך, משום שרצונך בהם ליחד להקדוש ברוך הוא ושכינתו בכל המחנות שלו.
מן המפרשים
אור יקר: נעשה ונשמע הכי קכ״ה עכיד שבהיות האדם מתפלל לקונו כמרע״ה כולם שותקים כאומרו בעמדם תרפינה כנפיהם, בעמדם ישראל בעמידה בצלותא תרפינה כנפי החיות משירתם, וענין שתיקתם היינו להיותם נכללים ונקשרים בסוד הייחוד העליון ויתקשר תחתון…