ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 11: ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה › פיסקה 9 (שד ע"א)

הרוח שדלגה על אזנו- משם ידע בכפר הגוי

תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 9 · דף שד ע"א

לשון הזוהר

אָמְרוּ לֵיהּ, תִּינַח כָּל דָא. הַהוּא גּוֹי דְּאַמָרַת דִּיהַבְתְּ לֵיהּ כּוֹפְרָא, בְּמָאי יָדַעְתְּ. אָמַר לוֹן, כֵּיוָן דְּמַלֵּלִית לְחִוְיָא, הַהוּא רוּחָא דְהָוָה אָזִיל לָקֳבְלֵיה וְלָחִישׁ לֵיהּ דִּיתוּב לְאוֹרְחֵיהּ דְּהָא אִתְנֵחָם הַהוּא בַּר נָשׁ. דָּלִיג הַהוּא רוּחָא עַל אוּדְנֵיהּ. (אודני ואמר לי).

תרגום

אָמְרוּ לוֹ, מֵילָא כָּל זֶה, אוֹתוֹ גּוֹי שֶׁאָמַרְתָּ שֶׁנָּתַתָּ לוֹ כֹּפֶר בַּמֶּה יָדַעְתָּ? אָמַר לָהֶם, כֵּיוָן שֶׁדִּבַּרְתִּי לַנָּחָשׁ, אוֹתוֹ רוּחַ שֶׁהָיְתָה כְּנֶגְדּוֹ וְלוֹחֶשֶׁת לוֹ שֶׁיָּשׁוּב לְדַרְכּוֹ, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ אָדָם הִתְנַחֵם, דִּלְּגָה אוֹתָהּ רוּחַ עַל אָזְנוֹ (אזני וְאָמְרָה לִי).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמרו ליה, תינח כל דא. ההוא גוי דאמרת דיהבת ליה כופרא, במאי ידעת. אמר לון, כיון דמללית לחויא, ההוא רוחא דהוה אזיל לקבליה ולחיש ליה דיתוב לאורחיה דהא אתנחם ההוא בר נש. דליג ההוא רוחא על אודניה. (אודני ואמר לי).

התרגום: אמרו לו, מילא כל זה, אותו גוי שאמרת שנתת לו כפר במה ידעת? אמר להם, כיון שדברתי לנחש, אותו רוח שהיתה כנגדו ולוחשת לו שישוב לדרכו, שהרי אותו אדם התנחם, דלגה אותה רוח על אזנו (אזני ואמרה לי).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים