׳ואתן אדם תחתיך׳- זרע עשו כפר תחת נפש השב
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 13 · דף שד ע"ב
לשון הזוהר
׳בְּעֵינָי נִכְבָּדְתָּ וַאֲנִי אָהַבְתִּיךָ׳ - דְּהָא לֵית רְחִימוּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּהֲדֵי בַּר נָשׁ בְּהַאי עַלְמָא, אֶלָּא בְּמָאן דְּתָב מֵחוֹבֵיהּ. וְעַל דָּא אֲנִי אָהַבְתִּיךָ, אֲבָל מָה אַעֲבִיד דְּהָא יַהֲבִית רֵשׁוּ לְחִוְיָא לְנָזְקַא. דָא הוּא עֵיטָא - ׳וָאֶתֵּן אָדָם תַחְתֶּיךָ׳ - מַאי אִיהוּ אָדָם דִּיהַב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא תְּחוֹתֵיהּ, הַהוּא אָדָם דְּאָתֵי מֵעַמָּא אַחֲרָא, דְּהַהוּא חִוְיָא מִדִּילֵיהּ יֵיכוּל, דִּכְתִיב ׳וָאֶתֵּן אָדָם׳ - אַל תִּקְרֵי אָדָם, אֶלָּא אֱדוֹם. וּלְאֻמִּים דָא הוּא, לְאוֹם מִלְאוֹם יֶאֱמָץ, וְדָא זַרְעָא דְעֵשָׂו דְּיָהִיב תֵחוֹת נַפְשֵׁיהּ.
תרגום
׳בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךְ (ישעיה מג, ד)׳ - שֶׁהֲרֵי אֵין אַהֲבָה לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ- הוּא עִם הַבֶּן אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה אֶלָּא בְּמִי שֶׁשָּׁב מֵחֶטְאוֹ, וְעַל זֶה אֲנִי אֲהַבְתִּיךְ, אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁהֲרֵי נָתַתִּי רְשׁוּת לַנָּחָשׁ לְהַזִּיק? זוֹהִי הָעֵצָה - ׳וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךְ׳ - מַהוּ אָדָם שֶׁנָּתַן הקב"ה תַּחְתָּיו? אוֹתוֹ אָדָם שֶׁבָּא מֵעַם אַחֵר, שֶׁאוֹתוֹ נָחָשׁ יֹאכַל מִשֶּׁלּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶתֵּן אָדָם׳ - אַל תִּקְרֵי אָדָם אֶלָּא אֱדוֹם. וּלְאֻמִּים, זֶהוּ (בראשית כה) ׳לְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ, וְזֶה זֶרַע עֵשָׂו שֶׁנָּתַן תַּחַת נַפְשׁוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳בעיני נכבדת ואני אהבתיך׳ - דהא לית רחימו לקודשא בריך הוא בהדי בר נש בהאי עלמא, אלא במאן דתב מחוביה. ועל דא אני אהבתיך, אבל מה אעביד דהא יהבית רשו לחויא לנזקא. דא הוא עיטא - ׳ואתן אדם תחתיך׳ - מאי איהו אדם דיהב קודשא בריך הוא תחותיה, ההוא אדם דאתי מעמא אחרא, דההוא חויא מדיליה ייכול, דכתיב ׳ואתן אדם׳ - אל תקרי אדם, אלא אדום. ולאמים דא הוא, לאום מלאום יאמץ, ודא זרעא דעשו דיהיב תחות נפשיה.
התרגום: ׳בעיני נכבדת ואני אהבתיך (ישעיה מג, ד)׳ - שהרי אין אהבה לקדוש-ברוך- הוא עם הבן אדם בעולם הזה אלא במי ששב מחטאו, ועל זה אני אהבתיך, אבל מה אעשה שהרי נתתי רשות לנחש להזיק? זוהי העצה - ׳ואתן אדם תחתיך׳ - מהו אדם שנתן הקב"ה תחתיו? אותו אדם שבא מעם אחר, שאותו נחש יאכל משלו, שכתוב ׳ואתן אדם׳ - אל תקרי אדם אלא אדום. ולאמים, זהו (בראשית כה) ׳לאם מלאם יאמץ, וזה זרע עשו שנתן תחת נפשו׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: