׳מאשר יקרת בעיני׳- השב מחטאו מתכבד מעצמו
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 12 · דף שד ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (ישעיהו מג ד) ׳מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְּעֵינָי נִכְבָּדְתָּ וַאֲנִי אָהַבְתִּיךָ וָאֶתֵּן אָדָם תַחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׳. מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ, יָקָר מִּבָּעֵי לֵיהּ, וְהָכִי אִיצְטְרִיךְ: מֵאֲשֶׁר אַתָּה יָקָר בְּעֵינָי. מָהוּ יָקַרְתָּ. מִכְּלַל דְּאִיהוּ מִגַּרְמֵיהּ אִתְיָיקַר. אֶלָּא הָכִי הוּא וַדַּאי, דְּכָל בַּר נָשׁ דְּאִיהוּ בְּחִיוּבָא קַמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּקַדְמִיתָא, הוּא מֵזָלְזֵלָא וְתוֹעֵבָה (תועבתא) קַמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבָתַר דְּאִימְלָךְ וְתַב מֵחוֹבֵיהּ, הַשְׁתָּא אִיהוּ אִתְיָיקַר מִגַּרְמֵיהּ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָארֵי עָלֵיהּ ואָמַר, ׳מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְּעֵינָי נִכְבָּדְתָּ׳ - אָתְּ מִגַרְמָךְ יָקַרְתָּ.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךְ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךְ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךְ׳ - (ישעיה מג). מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ?! יָקָר צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב! וְכָךְ צָרִיךְ: מֵאֲשֶׁר אַתָּה יָקָר בְּעֵינַי. מַהוּ יָקַרְתָּ? מִכְּלָל שֶׁהוּא מֵעַצְמוֹ הִתְכַּבֵּד, אֶלָּא כָּךְ הוּא בְּוַדַּאי. שֶׁכָּל בֶּן אָדָם שֶׁהוּא בְּחִיּוּב לִפְנֵי הקב"ה, בַּהַתְחָלָה הוּא מְזֻלְזָל וּמְתֹעָב (תועבה) לִפְנֵי הקב"ה, וְאַחַר שֶׁנִּמְלַךְ וְשָׁב מֵחֶטְאוֹ, עַכְשָׁו הוּא הִתְכַּבֵּד מֵעַצְמוֹ, והקב"ה קוֹרֵא עָלָיו וְאוֹמֵר, ׳מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ (ישעיה מג, ד)׳ - אַתָּה מֵעַצְמְךְ נִכְבַּדְתָּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, (ישעיהו מג ד) ׳מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך׳. מאשר יקרת, יקר מבעי ליה, והכי איצטריך: מאשר אתה יקר בעיני. מהו יקרת. מכלל דאיהו מגרמיה אתייקר. אלא הכי הוא ודאי, דכל בר נש דאיהו בחיובא קמי קודשא בריך הוא בקדמיתא, הוא מזלזלא ותועבה (תועבתא) קמי קודשא בריך הוא. ובתר דאימלך ותב מחוביה, השתא איהו אתייקר מגרמיה. וקודשא בריך הוא קארי עליה ואמר, ׳מאשר יקרת בעיני נכבדת׳ - את מגרמך יקרת.
התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך׳ - (ישעיה מג). מאשר יקרת?! יקר צריך לו לכתב! וכך צריך: מאשר אתה יקר בעיני. מהו יקרת? מכלל שהוא מעצמו התכבד, אלא כך הוא בודאי. שכל בן אדם שהוא בחיוב לפני הקב"ה, בהתחלה הוא מזלזל ומתעב (תועבה) לפני הקב"ה, ואחר שנמלך ושב מחטאו, עכשו הוא התכבד מעצמו, והקב"ה קורא עליו ואומר, ׳מאשר יקרת בעיני נכבדת (ישעיה מג, ד)׳ - אתה מעצמך נכבדת.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: