ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 10: סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז › פיסקה 2 (שג ע"א)

שעשוע המלך- צדיקים הרוחצים בטל ונכנסים אל המשיח

תוספות כרך ג · סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף שג ע"א

לשון הזוהר

שָׁעְשׁוּעָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַאי הוּא. אֶלָּא כָּל צַדִּיקַיָּיא דְּקָיְמִין בְּדִיוּקְנָיְיהוּ מִתְלַבְּשָׁן בְּגִנְתָּא בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, כֵּיוָן דְּאִתְסָחַאן בְּטַלָּא דְּזָמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַחָיָיא בֵּיהּ מֵתַיָּיא, עָאלִין כּוּלְהוֹן לְגַבֵּי מָשִׁיחַ וְשַׁאֲלִין מָה דְּשָׁאַלִין, וְהָא אִתְעָרוּ חַבְרַיָּיא.

תרגום

מַהוּ שַׁעֲשׁוּעוֹ שֶׁל הקב"ה? אֶלָּא כָּל הַצַּדִּיקִים שֶׁעוֹמְדִים בִּדְמֻיּוֹתֵיהֶם וּמִתְלַבְּשִׁים בַּגָּן בְּכָל יוֹם וָיוֹם, כֵּיוָן שֶׁרוֹחֲצִים בַּטַּל שֶׁעָתִיד הקב"ה לְהַחֲיוֹת בּוֹ מֵתִים, נִכְנָסִים כֻּלָּם לַמָּשִׁיחַ וְשׁוֹאֲלִים מַה שֶּׁשּׁוֹאֲלִים, וַהֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שעשועא דקודשא בריך הוא מאי הוא. אלא כל צדיקייא דקימין בדיוקנייהו מתלבשן בגנתא בכל יומא ויומא, כיון דאתסחאן בטלא דזמין קודשא בריך הוא לאחייא ביה מתייא, עאלין כולהון לגבי משיח ושאלין מה דשאלין, והא אתערו חברייא.

התרגום: מהו שעשועו של הקב"ה? אלא כל הצדיקים שעומדים בדמיותיהם ומתלבשים בגן בכל יום ויום, כיון שרוחצים בטל שעתיד הקב"ה להחיות בו מתים, נכנסים כלם למשיח ושואלים מה ששואלים, והרי התעוררו החברים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים