ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 10: סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז › פיסקה 1 (שג ע"א)

נהר וגן אחד- סדר אמירת השבח בחצות הלילה

תוספות כרך ג · סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף שג ע"א

לשון הזוהר

דְּאִינוּן חַד נָהָר וְגַן. נָהָר דְּנָפִיק מֵעֵדֶן וְגַן דְּאִשְׁתַּקֵי מִנֵּיהּ. הַכָא כָּל רָזָא סְתִימָא דִּמְהֵימָנוּתָא. ואוֹלִיפְנָא, הַאי מַאן דְּאִתְעָר בְּלֵילְיָא, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּעָאל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּהֲדֵי צַדִּיקַיָּיא בְּגִנְתָּא. אִיצְטְרִיךְ לוֹמַר קְרָא דָא, בִּרְעוּתָא דְּלִבָּא, וּלְכַוְונָא דַּעְתֵּיהּ בֵּיהּ, וּבָתַר (תהילים קלט יד) ׳אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת׳ - נִפְלֵאתִי ׳נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יוֹדַעָת מְאֹד׳ - (ולבתר ונהר יוצא מעדן וגו'). וְהַיְינוּ שְׁבָחָא דְּחַסִידֵי קַדְמָאֵי כַּד מִתְעָרֵי בְּפַלְגוּת לֵילְיָא. וּבָתַר מֵסָדְרֵי שִׁבְחַיְיהוּ וְלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא.

תרגום

שֶׁהֵם אֶחָד, נָהָר וְגַן. נָהָר שֶׁיּוֹצֵא מֵעֵדֶן וְגַן שֶׁהֻשְׁקָה מִמֶּנּוּ. כָּאן כָּל הַסּוֹד הַסָּתוּם שֶׁל הַמְּהֵימְנוּתָא. וְלָמַדְנוּ שֶׁמִּי שֶׁמִּתְעוֹרֵר בַּלַּיְלָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁנִּכְנָס הקב"ה יַחַד עִם הַצַּדִיקִים בַּגָּן, צָרִיךְ לוֹמַר פָּסוּק זֶה בִּרְצוֹן הַלֵּב וּלְכַוֵּן דַּעְתּוֹ בּוֹ, וְאַחַר כָּךְ ׳אוֹדְךְ עַל כִּי נוֹרָאוֹת (תהלים קלט, יד)׳ - נִפְלֵאתִי ׳נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךְ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׳ - (וְאַחַר כָּךְ וְנָהָר יצא מֵעֵדֶן וגו'). וְזֶהוּ שֶׁבַח הַחֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים כְּשֶׁהִתְעוֹרְרוּ בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, וְאַחַר כָּךְ מְסַדְּרִים הַשֶּׁבַח שֶׁלָּהֶם וְעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דאינון חד נהר וגן. נהר דנפיק מעדן וגן דאשתקי מניה. הכא כל רזא סתימא דמהימנותא. ואוליפנא, האי מאן דאתער בליליא, בההיא שעתא דעאל קודשא בריך הוא בהדי צדיקייא בגנתא. איצטריך לומר קרא דא, ברעותא דלבא, ולכוונא דעתיה ביה, ובתר (תהילים קלט יד) ׳אודך על כי נוראות׳ - נפלאתי ׳נפלאים מעשיך ונפשי יודעת מאד׳ - (ולבתר ונהר יוצא מעדן וגו'). והיינו שבחא דחסידי קדמאי כד מתערי בפלגות ליליא. ובתר מסדרי שבחייהו ולעאן באורייתא.

התרגום: שהם אחד, נהר וגן. נהר שיוצא מעדן וגן שהשקה ממנו. כאן כל הסוד הסתום של המהימנותא. ולמדנו שמי שמתעורר בלילה באותה שעה שנכנס הקב"ה יחד עם הצדיקים בגן, צריך לומר פסוק זה ברצון הלב ולכון דעתו בו, ואחר כך ׳אודך על כי נוראות (תהלים קלט, יד)׳ - נפלאתי ׳נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׳ - (ואחר כך ונהר יצא מעדן וגו'). וזהו שבח החסידים הראשונים כשהתעוררו בחצות הלילה, ואחר כך מסדרים השבח שלהם ועוסקים בתורה.

מן המפרשים

אור יקר: ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן ומשום דבהאי קרא מפרשינין בגמרא באורחא אחרינא, דהיינו ונהר בינה יוצא מעדן מאי ככ״ר, כלומר עם היות שנפרש כב״ר רכ״ב ומזה נהפך המלה ויהיה פירושו ר׳ חכמה בראש עם כל זה אין אנו יכולים להכחיש המלה במקומה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: