ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 10: סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז › פיסקה 17 (שג ע"ב)

׳פתחו שערים ויבא גוי צדיק׳- פתיחת שערי הגן

תוספות כרך ג · סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז · מאמר 10 · פיסקה 17 · דף שג ע"ב

לשון הזוהר

וּבָתַר דְּטַבְלִין וְעַבְרִין, הַהוּא מְמוּנֶה אָזִיל קַמַּיְיהוּ עַד דְּמָטָאן לְשׁוּר דְגִנְתָּא דְעֵדֶן וְהַהוּא מְמוּנֶה קָארֵי לְפִתְחָא וְאוֹמֵר: (ישעיהו כו ב) ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גּוֹי צַדִּיק שׁוֹמֵר אֱמוּנִים׳ - כְּדֵין פַּתְחִין פִתְחָא ואַעִיל לוֹן, וְכֵן בְּכָל פִתְחָא וּפִתְחָא.

תרגום

וְאַחַר שֶׁטּוֹבְלִים וְעוֹבְרִים, הַמְמֻנֶּה הַזֶּה הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם עַד שֶׁמַּגִּיעִים לְחוֹמַת גַּן עֵדֶן, וְאוֹתוֹ מְמֻנֶּה קוֹרֵא לַפֶּתַח וְאוֹמֵר: ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים׳ - (ישעיה כו). אָז פּוֹתְחִים פֶּתַח וּמַכְנִיסִים אוֹתָם, וְכָךְ בְּכָל פֶּתַח.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובתר דטבלין ועברין, ההוא ממונה אזיל קמייהו עד דמטאן לשור דגנתא דעדן וההוא ממונה קארי לפתחא ואומר: (ישעיהו כו ב) ׳פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמונים׳ - כדין פתחין פתחא ואעיל לון, וכן בכל פתחא ופתחא.

התרגום: ואחר שטובלים ועוברים, הממנה הזה הולך לפניהם עד שמגיעים לחומת גן עדן, ואותו ממנה קורא לפתח ואומר: ׳פתחו שערים ויבא גוי צדיק שמר אמנים׳ - (ישעיה כו). אז פותחים פתח ומכניסים אותם, וכך בכל פתח.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: