ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 1: ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא › פיסקה 2 (ש ע"א)

אלף זעירא- שאין הקריאה בשלמות חוץ לארץ הקדושה

תוספות כרך ג · ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף ש ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח הַהוּא יְנוֹקָא וְאָמַר, (ויקרא א א). ׳ויִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה, הָכָא אַלֶף זְעִירָא, אֲמַאי׳. בְּגִין דְּהַאי קְרִיאָה לָא הֲוָה בִּשְׁלִימוּ, מַאי טַעְמָא דְּלָא הֲוָה אֶלָּא בְּמַשְׁכְּנָא וּבְאַרְעָא אַחֲרָא, בְּגִין דִּשְׁלִימוּ לָא אִשְׁתְּכַּח אֶלָּא בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא.

תרגום

פָּתַח אוֹתוֹ יַנּוּקָא וְאָמַר, ׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳, לָמָּה כָּאן א' זְעִירָה? מִשּׁוּם שֶׁהַקְּרִיאָה הַזּוֹ לֹא הָיְתָה בִּשְׁלֵמוּת. מָה הַטַּעַם? שֶׁלֹּא הָיָה אֶלָּא בַּמִּשְׁכָּן וּבְאֶרֶץ אַחֶרֶת, מִשּׁוּם שֶׁאֵין שְׁלֵמוּת נִמְצֵאת אֶלָּא בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ההוא ינוקא ואמר, (ויקרא א א). ׳ויקרא אל משה, הכא אלף זעירא, אמאי׳. בגין דהאי קריאה לא הוה בשלימו, מאי טעמא דלא הוה אלא במשכנא ובארעא אחרא, בגין דשלימו לא אשתכח אלא בארעא קדישא.

התרגום: פתח אותו ינוקא ואמר, ׳ויקרא אל משה׳, למה כאן א' זעירה? משום שהקריאה הזו לא היתה בשלמות. מה הטעם? שלא היה אלא במשכן ובארץ אחרת, משום שאין שלמות נמצאת אלא בארץ הקדושה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים