׳אכלתי יערי׳ ו׳אכלו רעים׳- עליית הקרבן וירידתו
תוספות כרך ג · ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא · מאמר 1 · פיסקה 15 · דף ש ע"ב
לשון הזוהר
כָּךְ בְּקַדְמִיתָא אָדָם, סָלִיק בְּדַרְגּוֹי מִתַּתָּא לְעֵילָּא, וּכְדֵין קָרְבָּן לַיהו"ה ׳מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר׳ - נָחִית בְּדַרְגּוֹי מֵעֵילָא לְתַתָּא וּכְדֵין קָרֵבָּנְכֶם. בְּגִין כָּךְ, (שיר השירים ה א) ׳אֲכַלְתִי יַעְרִי עִם דִבְשִׁי וגוֹ' הַיְינוּ אָדָם קָרְבָּן לַיהו"ה׳. אִכְלוּ רֵעִים, הַיְינוּ ׳מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן׳, וּכְדֵין ׳תַּקְרִיבוּ אֵת קָרְבָּנְכֶם׳.
תרגום
כָּךְ בַּתְּחִלָּה אָדָם, עוֹלֶה בְדַרְגוֹתָיו מִמַּטָּה לְמַעְלָה, וְזֶה קָרְבָּן לַה' ׳מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר׳ - יוֹרֵד בְּדַרְגוֹתָיו מִמַּעְלָה לְמַטָּה, וְאָז קָרְבַּנְכֶם. מִשּׁוּם כָּךְ, (שיר השירים ה) ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי וְגוֹ'׳. הַיְנוּ אָדָם קָרְבָּן לַה', אִכְלוּ רֵעִים, הַיְנוּ מִן הַבְּהֵמָה וּמִן הַצּאן, וְאָז ׳תַּקְרִיבוּ אֶת קָרְבַּנְכֶם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כך בקדמיתא אדם, סליק בדרגוי מתתא לעילא, וכדין קרבן ליהו"ה ׳מן הבהמה מן הבקר׳ - נחית בדרגוי מעילא לתתא וכדין קרבנכם. בגין כך, (שיר השירים ה א) ׳אכלתי יערי עם דבשי וגו' היינו אדם קרבן ליהו"ה׳. אכלו רעים, היינו ׳מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן׳, וכדין ׳תקריבו את קרבנכם׳.
התרגום: כך בתחלה אדם, עולה בדרגותיו ממטה למעלה, וזה קרבן לה' ׳מן הבהמה מן הבקר׳ - יורד בדרגותיו ממעלה למטה, ואז קרבנכם. משום כך, (שיר השירים ה) ׳אכלתי יערי עם דבשי וגו'׳. הינו אדם קרבן לה', אכלו רעים, הינו מן הבהמה ומן הצאן, ואז ׳תקריבו את קרבנכם׳.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בויחי מאמר סב, יד (רלט:) כך בקדמותא וכו': כך בתחילה, אדם, עולה במדרגותיו ממטה למעלה ואז נקרא, קרבן לה'. מן הבהמה מן הבקר , הוא יורד במדרגותיו ממעלה למטה, ואז נקרא קרבנכם. ובשביל זה כתוב, אכלתי יערי עם דבשי שתיתי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: