ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 9: ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא › פיסקה 17 (רעו ע"ב)

סיום הדיברות בעתיק העתיקים- לחבר סוף בראש

תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 17 · דף רעו ע"ב

לשון הזוהר

דָבָר אַחֵר - הוּא סִיּוּמָא דְּעֶשֶׂר אֲמִּירָן דְּאוֹרַיְיתָא, לְקָבֵל עַתִּיקָא דְעַתִּיקִין רְאשִּׁיתָא דְּכֹלָּא, לְאַחָדָא סוֹפָא בְּרִישָׁא, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא חַד. וְהָא דְּלָא שָׁארֵי בְּהוּ בְּקַדְמִיתָא, לְאוֹלָפָא רָזָא עִילָאָה עַד אָן אֲתָר אִתְיְיהִיבַת לֵיהּ רְשׁוּתָא למֹשֶׁה, וּמֵאַן אֲתָר קַבִּיל אוֹרַיְיתָא מִזְעֵיר אַנְפִּין.

תרגום

דָּבָר אַחֵר - הוּא סִיּוּם שֶׁל עֲשָׂרָה דִבְּרוֹת הַתּוֹרָה, כְּנֶגֶד עַתִּיק הָעַתִּיקִים רֵאשִׁית הַכֹּל, לְחַבֵּר סוֹף בָּרֹאשׁ, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד. וְזֶה שֶׁלֹּא הִתְחִיל בָּהֶם בַּהַתְחָלָה לְלַמֵּד סוֹד עֶלְיוֹן עַד אֵיזֶה מָקוֹם נִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת לְמֹשֶׁה, וּמֵאֵיזֶה מָקוֹם קִבֵּל תּוֹרָה מִזְּעֵיר אַנְפִּין,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר - הוא סיומא דעשר אמירן דאורייתא, לקבל עתיקא דעתיקין ראשיתא דכלא, לאחדא סופא ברישא, למהוי כלא חד. והא דלא שארי בהו בקדמיתא, לאולפא רזא עילאה עד אן אתר אתייהיבת ליה רשותא למשה, ומאן אתר קביל אורייתא מזעיר אנפין.

התרגום: דבר אחר - הוא סיום של עשרה דברות התורה, כנגד עתיק העתיקים ראשית הכל, לחבר סוף בראש, להיות הכל אחד. וזה שלא התחיל בהם בהתחלה ללמד סוד עליון עד איזה מקום נתנה לו רשות למשה, ומאיזה מקום קבל תורה מזעיר אנפין,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים